1
00:00:09,360 --> 00:00:13,960
De volgende dramatisering is gebaseerd op

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,880
officiële documenten, persoonlijke interviews,

3
00:00:13,960 --> 00:00:19,120
en gepubliceerde rekeningen.

4
00:00:16,880 --> 00:00:22,520
Angelvlucht 86 Alpha Bravo, dat ben je

5
00:00:19,120 --> 00:00:24,840
vrij om via Alpha te taxiën naar baan 26.

6
00:00:22,520 --> 00:00:27,720
Oké, toren, 86 Alpha Bravo, klaar

7
00:00:24,840 --> 00:00:29,720
voor vertrek op 26. Bevestig mijn IFR-vlucht

8
00:00:27,720 --> 00:00:33,480
planning geopend. Alpha Bravo, je bent vrij

9
00:00:29,720 --> 00:00:35,440
opstijgen. Ik heb 86 vluchtplannen open.

10
00:00:33,480 --> 00:00:39,240
Alpha Bravo, klimmend op de baan

11
00:00:35,440 --> 00:00:40,720
voor 7.000. Goedendag, meneer.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,560
Ik hoop dat jullie daar allemaal vastgebonden zijn.

13
00:00:40,720 --> 00:00:45,040
We hebben toestemming om op te stijgen.

14
00:00:42,560 --> 00:00:48,160
Brad, dat kun je later krijgen.

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Dat heb ik. Geen probleem.

16
00:00:59,280 --> 00:01:02,000
Daar kom ik later op terug.

17
00:01:04,559 --> 00:01:10,200
Ik stuur Chuck.

18
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Hoe zit het met jou? Heb je daarboven een hand nodig?

19
00:01:36,760 --> 00:01:41,040
Dus,

20
00:01:38,560 --> 00:01:43,800
wat doe jij dit weekend?

21
00:01:41,040 --> 00:01:45,800
Mijn zoon, Travis, leert koken.

22
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
Ik laat hem de keuken uit,

23
00:01:45,800 --> 00:01:51,160
maak een vuur, kruip samen met Bob.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Nou,

25
00:01:51,280 --> 00:01:54,360
Maak me wakker als we daar aankomen.

26
00:02:18,320 --> 00:02:21,880
Oké, lieverd, nog een hoest.

27
00:02:22,136 --> 00:02:24,101
>> [gelach]

28
00:02:22,880 --> 00:02:26,121
>> En nog een keer.

29
00:02:24,101 --> 00:02:26,121
>> [schraapt keel]

30
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
>> Voor de zekerheid zou ik dat graag willen

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,800
maak een röntgenfoto.

32
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
Waarom? Wat is er mis?

33
00:02:30,800 --> 00:02:35,720
Ik weet het niet zeker.

34
00:02:31,840 --> 00:02:35,720
Ik moet het van dichterbij bekijken. Laten we gaan.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,760
Hé,

36
00:02:36,680 --> 00:02:40,920
Kom op, pompoen. Laten we gaan kijken wat je doet

37
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
Zie er van binnen uit, oké?

38
00:02:41,600 --> 00:02:48,080
Wat is dat? Het is vrijwel zeker dat het metaal is.

39
00:02:44,680 --> 00:02:48,080
Iets wat ze heeft ingeslikt.

40
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
Er is een niet-chirurgische procedure die we kunnen uitvoeren

41
00:02:52,520 --> 00:02:57,760
probeer het daar weg te krijgen.

42
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
OF, alsjeblieft.

43
00:03:01,600 --> 00:03:05,400
Oké.

44
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
Daar gaan we.

45
00:03:08,960 --> 00:03:11,200
Wachten.

46
00:03:10,160 --> 00:03:15,600
Ja, dat deed ik.

47
00:03:11,200 --> 00:03:15,600
Wat is haar bloeddruk? 140 boven de 95.

48
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
Hoe is haar hartslag? 99.

49
00:03:20,240 --> 00:03:26,000
Wat is haar hartslag nu?

50
00:03:21,080 --> 00:03:28,440
>> 125, 129, 131, dat is 139.

51
00:03:26,000 --> 00:03:30,920
Ze is aan het praten.

52
00:03:28,440 --> 00:03:33,760
140.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,760
Ze kan het niet aan.

54
00:03:35,000 --> 00:03:39,320
We hebben een bronchoscopie gedaan, maar dat was zo

55
00:03:36,640 --> 00:03:41,160
kan het niet verwijderen. We kunnen niet opereren

56
00:03:39,320 --> 00:03:43,160
hier. Het is te riskant. Er is een

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,520
infectie die zich naar het hart zou kunnen verspreiden

58
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
van de longen.

59
00:03:44,520 --> 00:03:47,760
We moeten haar er onmiddellijk naartoe vliegen

60
00:03:45,840 --> 00:03:49,680
Kinderziekenhuis in Denver.

61
00:03:47,760 --> 00:03:52,240
Ik kan dit niet overdrijven. Haar toestand is

62
00:03:49,680 --> 00:03:54,760
uiterst ernstig.

63
00:03:52,240 --> 00:03:58,320
Mijn vrouw is doodsbang om te vliegen.

64
00:03:54,760 --> 00:03:58,320
Een rit van 7 uur is te gevaarlijk.

65
00:03:59,000 --> 00:04:02,480
Ik vlieg met Sammy. Ik zal de

66
00:04:00,680 --> 00:04:03,680
arrangementen.

67
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
Jij eh

68
00:04:03,680 --> 00:04:08,280
Jij Jij Jij gaat met mama en en [muziek]

69
00:04:05,000 --> 00:04:08,280
Ik zie je in het ziekenhuis in Denver.

70
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Ik zal het halen.

71
00:04:20,799 --> 00:04:23,519
Terug naar woonplaats.

72
00:04:24,600 --> 00:04:29,520
Oké, ik ben er over 20 minuten.

73
00:04:27,520 --> 00:04:31,480
Wie is dat? Het spijt me, lieverd. Ik moet gaan

74
00:04:29,520 --> 00:04:33,920
weer aan het werk. Waarom ga je niet mee?

75
00:04:31,480 --> 00:04:35,160
ik? Je kunt met papa terugrijden. Maar jij

76
00:04:33,920 --> 00:04:36,640
ben net thuis.

77
00:04:35,160 --> 00:04:38,640
Ik moet gaan. We vliegen met een klein meisje

78
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
naar Denver voor een operatie. Mam, er is een

79
00:04:38,640 --> 00:04:43,880
er komt een grote storm aan. Ik weet het. Wij krijgen

80
00:04:40,960 --> 00:04:47,960
eruit voordat het toeslaat.

81
00:04:43,880 --> 00:04:49,920
Travis, wat is er aan de hand?

82
00:04:47,960 --> 00:04:51,280
Ik gewoon

83
00:04:49,920 --> 00:04:54,920
Ik wou dat je niet met Angel Flights vloog

84
00:04:51,280 --> 00:04:58,600
meer. Ik bedoel, kijk daar eens.

85
00:04:54,920 --> 00:04:58,600
Hé, het is mijn werk.

86
00:05:03,720 --> 00:05:07,240
Ik ben op tijd terug voor je verjaardag.

87
00:05:20,880 --> 00:05:24,200
Hé, knap. Ik moet naar buiten vliegen

88
00:05:22,120 --> 00:05:26,560
Denver. Een klein meisje is ziek. Oh,

89
00:05:24,200 --> 00:05:28,400
geweldig. Luister, breng Travis naar huis. Hij is

90
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
bezorgd over mij.

91
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Hij maakt zich zorgen om je, en dat is niet zo

92
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
bezorgd over mij?

93
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
Hij maakt zich zorgen dat jij met de vlucht vliegt

94
00:05:32,080 --> 00:05:34,600
helikopter ook, maar hij wil het niet toegeven.

95
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Ja, we zullen hierover praten als je terugkomt

96
00:05:34,600 --> 00:05:38,560
rug. Je moet opschieten. Houd van je. Liefde

97
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
Jij.

98
00:05:44,240 --> 00:05:48,520
Je bent een stoere jongen, nietwaar, maatje?

99
00:05:45,960 --> 00:05:50,280
Klaar om het te doen, moordenaar? Kom op. papa,

100
00:05:48,520 --> 00:05:52,280
kom met mij mee. Ik ben bang. Je kunt het

101
00:05:50,280 --> 00:05:53,720
door jezelf. Daar ga je. Daar ga je,

102
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
Justinus. Dat is het. Buig je knieën.

103
00:05:53,720 --> 00:05:58,880
STUK VAN CAKE. JA. O, gaat het goed daar?

104
00:05:57,040 --> 00:06:01,520
Hé, jongens.

105
00:05:58,880 --> 00:06:03,920
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

106
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
Gaat het?

107
00:06:03,920 --> 00:06:07,840
Ik ben in orde, papa.

108
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
Alles goed, lieverd?

109
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
Hij moet het zelf doen. Dat is de

110
00:06:09,040 --> 00:06:12,720
De enige manier waarop hij het leert, toch?

111
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Schat, we moeten praten. Weet je, ik

112
00:06:12,720 --> 00:06:17,160
denk dat we dat gewoon moeten doen

113
00:06:14,160 --> 00:06:19,200
zet Justin in de kleuterschool van de kerk.

114
00:06:17,160 --> 00:06:20,680
Daar zijn twee dingen mis mee.

115
00:06:19,200 --> 00:06:23,680
Het is in de kerk,

116
00:06:20,680 --> 00:06:25,400
en het is in de kerk.

117
00:06:23,680 --> 00:06:27,120
Ja, ik weet het. Nou ja, allemaal van Justin

118
00:06:25,400 --> 00:06:30,080
vrienden gaan daarheen. Ik denk dat het

119
00:06:27,120 --> 00:06:30,080
zou goed voor hem zijn.

120
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
Angie, ik moet de telefoon pakken. Ik ben bezig

121
00:06:31,600 --> 00:06:36,600
bel.

122
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
Beëindig dit gesprek alstublieft.

123
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
Ja, we zijn hier. Brad, Teresa. Jij

124
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
moet binnenkomen.

125
00:06:41,280 --> 00:06:44,240
Nou ja, heb ik tijd om een

126
00:06:42,320 --> 00:06:46,440
douche? Ik ben geweest. Nee, de patiënt is...

127
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
2-jarig meisje met koorts van 105.

128
00:06:46,440 --> 00:06:50,520
We vliegen haar naar Denver. Ik ben op mijn

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,880
manier.

130
00:06:50,520 --> 00:06:54,560
Ik moet gaan.

131
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
Geweldig.

132
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
Hé, vriend.

133
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Je vader moet een vliegtuig nemen

134
00:07:01,640 --> 00:07:04,800
vanavond naar Denver.

135
00:07:02,720 --> 00:07:06,920
Ga niet, papa. Kijk, er is een beetje

136
00:07:04,800 --> 00:07:09,680
een kind zoals jij dat ziek is,

137
00:07:06,920 --> 00:07:11,120
en we moeten proberen haar leven te redden.

138
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
Het is zoals het altijd is. Weet je

139
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
dat?

140
00:07:12,600 --> 00:07:17,880
Angie, dit is mijn werk. Wat doe je

141
00:07:13,920 --> 00:07:21,320
verwachten? Ik verwacht dat je Justin en geeft

142
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
Ik gelijk tijd.

143
00:07:21,880 --> 00:07:26,360
Brad,

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
Ik moet gaan.

145
00:07:34,920 --> 00:07:38,640
Hé, Maria. Hé, Brad. Heb een goede.

146
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Zie je morgen.

147
00:07:38,640 --> 00:07:42,320
Je kunt beter weggaan. Hoe gaat het met haar?

148
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
Niet zo goed.

149
00:07:42,320 --> 00:07:46,320
We hadden geen tijd voor introducties

150
00:07:44,000 --> 00:07:47,020
voor. Ik ben Teresa Backstrom. Ik zal het zijn

151
00:07:46,320 --> 00:07:47,080
de vluchtverpleegkundige.

152
00:07:47,020 --> 00:07:49,480
>> [muziek]

153
00:07:47,080 --> 00:07:53,360
>> Ik ben Jack Bar. Bram Bruin.

154
00:07:49,480 --> 00:07:53,360
Mijn vrouw, Patty, en mijn moeder, Loretta.

155
00:08:00,480 --> 00:08:04,840
Wat is dat?

156
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Zo noemt ze haar beer.

157
00:08:04,960 --> 00:08:11,320
Jij draagt, Val.

158
00:08:07,880 --> 00:08:11,320
Ik ga ook goed voor jou zorgen.

159
00:08:13,960 --> 00:08:16,280
Hoi.

160
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Hé, alles komt goed,

161
00:08:16,280 --> 00:08:20,640
oké?

162
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
Ik houd van je.

163
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
Oké, we zijn er helemaal klaar voor. Laten we een zet doen

164
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
op.

165
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
Het vliegtuig wordt klaargemaakt. Dat zullen we zijn

166
00:08:24,880 --> 00:08:27,240
er in een mum van tijd.

167
00:08:27,680 --> 00:08:30,480
We zijn binnenkort in Denver.

168
00:08:29,080 --> 00:08:32,520
Let op uw stap terwijl u de trap afdaalt.

169
00:08:30,480 --> 00:08:34,560
Voorzichtig.

170
00:08:32,520 --> 00:08:36,640
Eenvoudig.

171
00:08:34,560 --> 00:08:38,960
Let op IV.

172
00:08:36,640 --> 00:08:40,159
Ik moet de voorkant pakken.

173
00:08:38,960 --> 00:08:42,599
En

174
00:08:40,159 --> 00:08:42,599
Daar gaan we.

175
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
Oké.

176
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
Let op IV.

177
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Oké, drie spieren, jongens. Ik heb de

178
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
juist.

179
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Oké.

180
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
Blijf rechtdoor. Ga erheen.

181
00:09:16,400 --> 00:09:20,000
En

182
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
1 2 3.

183
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Ga naar beneden. Hoe gaat het met de IV?

184
00:09:25,926 --> 00:09:28,440
>> [muziek]

185
00:09:25,960 --> 00:09:28,440
>> Hoofd naar beneden.

186
00:09:28,520 --> 00:09:33,400
Ga naar beneden.

187
00:09:29,560 --> 00:09:33,400
Ga naar beneden. 1 2 3, ga.

188
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Oké.

189
00:09:42,800 --> 00:09:46,280
Jac, wacht.

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Laten we gaan.

191
00:09:46,680 --> 00:09:52,000
Hé, Brad. Hoe gaat het?

192
00:09:49,440 --> 00:09:54,000
Hoe gaat het, Rik?

193
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
Jack, dit is Rik. Hij is onze piloot.

194
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Rick, dit is Jack Bar. Hij is de

195
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
de vader van de patiënt. Welkom aan boord. Jac,

196
00:09:56,960 --> 00:10:01,240
kom eens hier zitten.

197
00:09:59,560 --> 00:10:04,240
Hé, vriend.

198
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Hé, wat heb je gedaan? Je scheermes breken?

199
00:10:07,120 --> 00:10:11,600
Ik ga dit heel snel doen. Goh,

200
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
je bent goed.

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,480
Zit je dat dwars?

202
00:10:13,760 --> 00:10:16,520
Ik zal het comfortabeler maken. Is dat oké?

203
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
nu?

204
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Mevrouw Bagshaw?

205
00:10:18,200 --> 00:10:20,560
Teresa, Jac.

206
00:10:18,960 --> 00:10:22,520
>> Eh, zou ze niet in een soort van moeten zitten

207
00:10:20,560 --> 00:10:25,080
kinderzitje of zo? Ze is vastgebonden

208
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
strak.

209
00:10:25,080 --> 00:10:28,880
IFR-vluchtplan naar Denver. Ik heb

210
00:10:26,920 --> 00:10:31,120
informatie Lima.

211
00:10:28,880 --> 00:10:34,400
Luchtambulance 86 alpha bravo, dat ben je

212
00:10:31,120 --> 00:10:36,120
toestemming gekregen om met een IFR-vluchtplan naar te taxiën

213
00:10:34,400 --> 00:10:39,480
Grote kruising.

214
00:10:36,120 --> 00:10:39,480
Alpha bravo komt tekort aan bravo.

215
00:10:40,960 --> 00:10:44,840
Dit is een luchtambulance. Het is uitgerust

216
00:10:43,000 --> 00:10:47,160
voor elk medisch noodgeval. Wij hebben

217
00:10:44,840 --> 00:10:50,520
kreeg antibiotica, zuurstof,

218
00:10:47,160 --> 00:10:51,280
medische instrumenten, benodigdheden.

219
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
Bedankt.

220
00:10:51,280 --> 00:10:56,080
Ontspan, Jac.

221
00:10:52,840 --> 00:10:56,080
Voor je het weet zijn we in Denver.

222
00:11:02,000 --> 00:11:07,400
Wat is dat op het raam?

223
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Ik zou zeggen dat het ijs is.

224
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
Kan het vliegtuig opstijgen met ijs erop?

225
00:11:09,600 --> 00:11:11,760
Kijk, je zult moeten relaxen,

226
00:11:10,640 --> 00:11:13,000
oké?

227
00:11:11,760 --> 00:11:15,960
Het is geen probleem.

228
00:11:13,000 --> 00:11:17,560
86 alpha bravo, klaar voor vertrek op 26.

229
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Bevestig het IFR-vluchtplan

230
00:11:17,560 --> 00:11:21,120
Alpha bravo, toestemming om op te stijgen

231
00:11:24,560 --> 00:11:29,280
Alpha bravo, verder klimmen

232
00:11:26,480 --> 00:11:30,560
baanrichting 26 naar vliegniveau 110.

233
00:11:29,280 --> 00:11:33,320
Daar gaan we.

234
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
Ja, meneer.

235
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
Zien?

236
00:13:09,720 --> 00:13:14,960
Glad als zijde, hè?

237
00:13:12,040 --> 00:13:14,960
Goed gedaan, Rik.

238
00:13:25,920 --> 00:13:29,800
Ik ga even je hart controleren,

239
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Oké, lieverd?

240
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Hé, Rik.

241
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Doe me een plezier, bel vooraf naar de

242
00:13:46,120 --> 00:13:49,520
ziekenhuis, geef ze onze verwachte aankomsttijd. Zeker,

243
00:13:48,080 --> 00:13:51,960
Teresa. Ik heb een Denver Center-relais

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
de informatie.

245
00:13:52,160 --> 00:13:58,240
Denver Center 86 alpha bravo.

246
00:13:54,960 --> 00:13:58,240
Dus, wat doe je voor de kost?

247
00:13:58,600 --> 00:14:03,839
Ik ben de jeugdminister in mijn kerk.

248
00:14:01,920 --> 00:14:05,360
Geweldig.

249
00:14:03,839 --> 00:14:07,400
Wat is er aan de hand?

250
00:14:05,360 --> 00:14:08,880
Heb jij een probleem met God? Nee, laten we

251
00:14:07,400 --> 00:14:10,920
zeg gewoon dat hij en ik er nog nooit zijn geweest

252
00:14:08,880 --> 00:14:12,400
de beste vrienden.

253
00:14:10,920 --> 00:14:14,640
Nou, ik weet zeker dat hij het niet zal tegenhouden

254
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
jij.

255
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
Nou, als je het niet erg vindt, ik ga het doen

256
00:14:16,320 --> 00:14:20,839
krijg een paar minuten shuteye. Geweest

257
00:14:18,120 --> 00:14:22,440
hele dag skiën.

258
00:14:20,839 --> 00:14:24,640
Skiën?

259
00:14:22,440 --> 00:14:27,760
Skiën en een paramedicus.

260
00:14:24,640 --> 00:14:31,520
Sensatie en morsen.

261
00:14:27,760 --> 00:14:31,520
Ik ben een skipatrouille en ik red levens, oké?

262
00:14:35,920 --> 00:14:39,040
Hier, geef me je hand. Ik ga gewoon

263
00:14:37,640 --> 00:14:40,880
om één ding te controleren. Weet je wat

264
00:14:39,040 --> 00:14:44,120
dit is?

265
00:14:40,880 --> 00:14:44,120
Dit gaat controleren en zien.

266
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Wat is er aan de hand? Wat is er mis? De

267
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
Het geluid van de motor wiegt hem in slaap

268
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
elke keer. Maak je geen zorgen, het is goed voor

269
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
hij.

270
00:14:58,360 --> 00:15:03,000
Hoi.

271
00:15:00,079 --> 00:15:03,000
Het is mijn kind.

272
00:15:05,480 --> 00:15:09,320
Je hebt gelijk. Ik was buiten de lijn. Ik ben

273
00:15:07,480 --> 00:15:12,079
Sorry, predikant. Bel mij niet

274
00:15:09,320 --> 00:15:12,079
prediker mens.

275
00:15:56,000 --> 00:16:01,200
Aspen Tower, 86 alfa bravo.

276
00:15:58,680 --> 00:16:04,480
86 alpha bravo, ga je gang.

277
00:16:01,200 --> 00:16:05,680
Ik heb hier een klein motorprobleem. Eh

278
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
Een vector terugvragen in Grand

279
00:16:05,680 --> 00:16:09,400
Kruising.

280
00:16:07,000 --> 00:16:12,920
Alpha bravo, behoud 13.000 op a

281
00:16:09,400 --> 00:16:12,920
rubriek 260.

282
00:16:15,000 --> 00:16:18,959
Hé, wat is er aan de hand?

283
00:16:16,839 --> 00:16:20,600
We hebben wat motorpech.

284
00:16:18,959 --> 00:16:21,680
Is het serieus?

285
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
Nou ja, serieus genoeg om terug te gaan en

286
00:16:21,680 --> 00:16:24,160
bekijk het eens.

287
00:16:27,000 --> 00:16:30,560
Het is behoorlijk slecht daarbuiten, nietwaar?

288
00:16:28,160 --> 00:16:30,560
Slecht?

289
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
Val hem nu niet lastig.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Wat is er aan de hand? Moeten we terug? Wij

291
00:16:43,120 --> 00:16:45,839
kreeg motorpech. We moeten terug naar

292
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Grote kruising. Ga terug naar Kan niet gaan

293
00:16:45,839 --> 00:16:48,600
terug. Hoe zit het met Sammy? Zet haar aan

294
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
een ander vliegtuig zodra ze kunnen komen

295
00:16:48,600 --> 00:16:51,600
één klaargemaakt.

296
00:16:49,640 --> 00:16:53,240
Nee, nee, nee, nee. Er is niet genoeg tijd.

297
00:16:51,600 --> 00:16:56,560
>> Jack, we kunnen niet verder met slechts één

298
00:16:53,240 --> 00:16:56,560
motor. We zullen doen wat we kunnen.

299
00:17:17,839 --> 00:17:23,199
Alpha bravo, klim en onderhoud 14.000

300
00:17:20,640 --> 00:17:24,679
voor minimale IFR-hoogte op de route.

301
00:17:23,199 --> 00:17:25,640
Meneer, eh

302
00:17:24,679 --> 00:17:27,679
Ik denk niet dat het ons gaat lukken

303
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
klim naar 14.000 voet.

304
00:17:27,679 --> 00:17:31,880
Kan ik lager doorkomen?

305
00:17:29,400 --> 00:17:34,480
Alfa bravo, stand-by.

306
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
11 na

307
00:17:34,600 --> 00:17:38,280
11

308
00:17:35,679 --> 00:17:40,040
86 november alpha bravo heeft een situatie

309
00:17:38,280 --> 00:17:42,400
ontwikkelen met zijn rechtermotor. Hij is

310
00:17:40,040 --> 00:17:45,320
niet in staat om de IFR-minimumbenadering te handhaven

311
00:17:42,400 --> 00:17:47,280
voor Grand Junction. Gaat hij naar Grand?

312
00:17:45,320 --> 00:17:49,280
Junction of gaat hij naar Rifle? Hij is

313
00:17:47,280 --> 00:17:51,840
naar Grand Junction gaan.

314
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
Kopieer dat.

315
00:17:59,240 --> 00:18:03,280
Ik moet alles vastbinden

316
00:18:00,640 --> 00:18:03,280
in het geval dat.

317
00:18:03,400 --> 00:18:07,040
Alles? Ja, alles. Op dit moment.

318
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Zeg tegen Rick dat hij vooraf moet bellen om het zeker te weten

319
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
een ander vliegtuig is zo snel mogelijk gereed

320
00:18:08,520 --> 00:18:12,000
we zijn beneden.

321
00:18:09,040 --> 00:18:14,440
>> Rick, Rick, we hebben Rick!

322
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
Ga zitten.

323
00:18:24,280 --> 00:18:28,040
Het voelt alsof de hele wereld tegen mij is

324
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
vanavond.

325
00:18:28,600 --> 00:18:32,200
Ik wou dat ik bij haar was.

326
00:18:31,159 --> 00:18:33,640
Nou,

327
00:18:32,200 --> 00:18:35,640
Tegen de tijd dat wij dat doen, zouden ze in Denver moeten zijn

328
00:18:33,640 --> 00:18:37,840
ga naar Glenwood Springs.

329
00:18:35,640 --> 00:18:41,640
Jack zal zo snel mogelijk naar huis bellen.

330
00:18:37,840 --> 00:18:43,200
Kom op. Kom op.

331
00:18:41,640 --> 00:18:45,320
We stoppen even en halen een kop koffie. Maak

332
00:18:43,200 --> 00:18:48,840
zeker dat hij dat heeft gedaan.

333
00:18:45,320 --> 00:18:48,840
Het komt goed met hem, lieverd.

334
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Oké.

335
00:19:18,708 --> 00:19:20,728
>> [muziek]

336
00:19:29,188 --> 00:19:31,208
[muziek]

337
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
>> Wat heeft Rifle voor het weer?

338
00:19:51,960 --> 00:19:55,680
Sok in.

339
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
Ze rapporteren 10/10 bewolking als

340
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
van 0200 [muziek]

341
00:19:56,720 --> 00:20:00,520
Zoeloe. Ze zullen het nooit redden op de

342
00:19:58,440 --> 00:20:02,400
één motor.

343
00:20:00,520 --> 00:20:03,480
Wat? Je zou ze moeten waarschuwen. Waar

344
00:20:02,400 --> 00:20:07,120
naar?

345
00:20:03,480 --> 00:20:07,120
De man heeft nul opties.

346
00:20:16,120 --> 00:20:19,000
Ga zitten, Jac. Jac, ga zitten. Zit

347
00:20:17,760 --> 00:20:22,600
naar beneden, Jac. Je zult moeten gaan zitten

348
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
omlaag. Zet je stoel neer. Wacht even.

349
00:20:40,120 --> 00:20:43,440
Oh man, we zitten laag.

350
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
Kom op.

351
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
Kom op.

352
00:21:11,120 --> 00:21:17,080
Aspen Tower, mayday mayday mayday. Dit

353
00:21:13,800 --> 00:21:19,840
is Alfa Bravo 86. 86 Alfa Bravo. 86

354
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Alfa Bravo.

355
00:21:20,600 --> 00:21:23,480
Brett, we gaan een stal binnen. Sok het

356
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
binnen.

357
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
We zijn het aan het verliezen.

358
00:21:24,480 --> 00:21:27,200
WAT GEBEURT ER?

359
00:21:43,880 --> 00:21:48,960
BRETT, WE VERLIEZEN SNELHEID.

360
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
Ik heb meer snelheid nodig, Brett.

361
00:21:48,960 --> 00:21:52,080
Houd je mond, Brett. We vliegen. Wij zijn

362
00:21:50,160 --> 00:21:53,040
vliegen. 86 Alpha Bravo, gelieve te vermelden

363
00:21:52,080 --> 00:21:56,040
jouw positie.

364
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
86 Alfa Bravo.

365
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
Nou mensen, het lijkt erop dat ik ga

366
00:22:01,440 --> 00:22:05,240
om dit ding neer te moeten zetten.

367
00:22:03,840 --> 00:22:07,040
Ik wil dat je alles vastlegt

368
00:22:05,240 --> 00:22:09,520
daar achteraan, oké?

369
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
O mijn god.

370
00:22:20,240 --> 00:22:23,800
Geef mij een plek. Geef mij een plek.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,200
Hé,

372
00:22:23,800 --> 00:22:26,320
Rebecca Lewis, zal zij alles zijn?

373
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
toch?

374
00:22:26,320 --> 00:22:30,040
Nee, ze is vastgebonden. Ze is vastgebonden

375
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
binnen.

376
00:22:30,920 --> 00:22:35,320
Sammy!

377
00:22:33,000 --> 00:22:36,880
Geef mij een plek. Geef mij een plek. Geef

378
00:22:35,320 --> 00:22:39,160
mij een plaats.

379
00:22:36,880 --> 00:22:40,320
Geef mij een

380
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
Ik heb het.

381
00:22:40,320 --> 00:22:43,960
Aspen Tower, ik ga voor een

382
00:22:42,280 --> 00:22:46,360
noodlanding en ik moet vrijkomen

383
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
ten zuiden van de

384
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
We gaan crashen. LEUN VOORWAARTS.

385
00:22:53,320 --> 00:22:57,880
JE BENT ALLES KLAAR.

386
00:22:54,320 --> 00:22:57,880
Relax, Jack. LEUN VOORWAARTS.

387
00:24:09,960 --> 00:24:16,440
86 Alpha Bravo, vermeld alstublieft uw

388
00:24:11,920 --> 00:24:16,440
positie. 86 november Alfa Bravo.

389
00:24:16,960 --> 00:24:20,640
86 Alfa Bravo.

390
00:24:19,480 --> 00:24:23,280
Hij is weg.

391
00:24:20,640 --> 00:24:23,280
We zijn hem kwijt.

392
00:24:23,679 --> 00:24:29,000
Adviseer zoek- en reddingsacties.

393
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Engelvlucht naar beneden.

394
00:25:17,679 --> 00:25:20,120
Teresa.

395
00:25:20,960 --> 00:25:23,400
Teresa.

396
00:25:23,547 --> 00:25:25,567
>> [hoest]

397
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
>> Teresa.

398
00:25:33,040 --> 00:25:35,640
Teresa.

399
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
Teresa.

400
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
Teresa.

401
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Teresa.

402
00:25:49,747 --> 00:25:53,640
>> [snuift]

403
00:25:51,280 --> 00:25:53,640
>> Wat?

404
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Heeft iemand pijn?

405
00:26:03,360 --> 00:26:07,400
Jac!

406
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Brett!

407
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Brett!

408
00:26:11,520 --> 00:26:15,800
Sammy.

409
00:26:13,360 --> 00:26:18,800
Sammy.

410
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Teresa, waar is Sammy?

411
00:26:23,000 --> 00:26:25,240
Sammy.

412
00:26:24,000 --> 00:26:27,560
Brett,

413
00:26:25,240 --> 00:26:30,480
Je moet me hier helpen.

414
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
Brett, help mij.

415
00:26:42,200 --> 00:26:44,840
Sammy.

416
00:26:43,360 --> 00:26:47,240
Sammy.

417
00:26:44,840 --> 00:26:49,920
Hoe is het met haar?

418
00:26:47,240 --> 00:26:49,920
Is alles goed met haar?

419
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
O, schat.

420
00:26:55,480 --> 00:26:58,040
Zeg eens.

421
00:26:59,679 --> 00:27:02,840
Zeg eens.

422
00:27:01,600 --> 00:27:05,480
Ze ademt.

423
00:27:02,840 --> 00:27:05,480
Ze heeft een pols.

424
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
Ik denk dat ze in orde is.

425
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
Oh, dank [hijgend] god.

426
00:27:10,968 --> 00:27:12,640
>> [zucht]

427
00:27:11,120 --> 00:27:15,000
>> Oh, godzijdank.

428
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
O, schat.

429
00:27:16,160 --> 00:27:19,120
Hoe zit het met jou? Heb je pijn?

430
00:27:19,480 --> 00:27:23,200
Mijn hoofd.

431
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
Ik ben eh

432
00:27:24,679 --> 00:27:27,720
Ik bloed

433
00:27:26,400 --> 00:27:30,000
slecht.

434
00:27:27,720 --> 00:27:32,560
Mijn hoofd. Leg je hand erop. Ik heb pijn gedaan.

435
00:27:30,000 --> 00:27:34,880
Moeilijk. Oké.

436
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
Brett?

437
00:27:35,204 --> 00:27:38,080
>> [hijgen]

438
00:27:36,080 --> 00:27:39,520
>> Mijn ribben doen vreselijk pijn, maar

439
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Ik ben hier.

440
00:27:39,520 --> 00:27:44,080
Hoe is het met je?

441
00:27:41,480 --> 00:27:44,080
Teresa.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
Hoe zit het met jou?

443
00:27:46,994 --> 00:27:49,720
>> [snuift]

444
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
>> Met mij gaat het goed.

445
00:27:52,720 --> 00:27:56,920
Eh

446
00:27:54,360 --> 00:27:56,920
Ik ben oké.

447
00:28:01,080 --> 00:28:04,120
Wil je even bij Rick kijken?

448
00:28:06,240 --> 00:28:11,080
VIP.

449
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
Rik?

450
00:28:11,520 --> 00:28:13,880
Rik?

451
00:28:15,280 --> 00:28:20,600
Kom op, vriend. Praat met mij.

452
00:28:18,400 --> 00:28:23,080
Ik kan hem niet horen.

453
00:28:20,600 --> 00:28:26,080
Ik kan hem niet zien.

454
00:28:23,080 --> 00:28:28,880
Er zijn teveel dingen die hier blokkeren.

455
00:28:26,080 --> 00:28:28,880
We hebben een puinhoop.

456
00:28:29,520 --> 00:28:32,159
Ruik je?

457
00:28:34,280 --> 00:28:38,760
We zijn doordrenkt van vliegtuigbrandstof.

458
00:28:36,960 --> 00:28:41,679
We moeten naar buiten.

459
00:28:38,760 --> 00:28:41,679
Ik denk dat er brand is.

460
00:28:43,480 --> 00:28:46,440
Het zit vast.

461
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Rik!

462
00:29:06,960 --> 00:29:10,800
Rik!

463
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
Rik!

464
00:29:11,440 --> 00:29:16,760
Rik, praat met mij.

465
00:29:14,120 --> 00:29:16,760
Help mij hieruit.

466
00:29:20,240 --> 00:29:24,520
Gaat het?

467
00:29:21,560 --> 00:29:26,600
Oké. Wacht even.

468
00:29:24,520 --> 00:29:29,000
Oh god.

469
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
Oh god.

470
00:29:35,720 --> 00:29:39,159
Brett. Ja.

471
00:29:37,520 --> 00:29:40,520
Brett?

472
00:29:39,159 --> 00:29:43,280
Controleer de radio. Kijk of die er is

473
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
zet hier de stroom aan.

474
00:29:44,000 --> 00:29:49,160
Verdomme!

475
00:29:46,200 --> 00:29:49,160
De radio is dood.

476
00:29:49,440 --> 00:29:54,000
Kom op.

477
00:29:51,560 --> 00:29:54,000
Kom op.

478
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Hoe gaat het?

479
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
Oké.

480
00:30:02,080 --> 00:30:07,280
Ik heb je hulp nodig, oké, maatje? Laat mij

481
00:30:03,920 --> 00:30:07,280
neem je terug. Oké.

482
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
Oké.

483
00:30:13,400 --> 00:30:17,600
Oké.

484
00:30:15,280 --> 00:30:17,600
Oké.

485
00:30:32,640 --> 00:30:36,360
Ik ga papa bellen. Ga je gang. Ik zal

486
00:30:34,440 --> 00:30:38,480
haal wat koffie.

487
00:30:36,360 --> 00:30:40,240
Agent, is de pas vrij verderop?

488
00:30:38,480 --> 00:30:42,200
Ja, mevrouw. Tot nu toe in ieder geval. Sneeuw

489
00:30:40,240 --> 00:30:43,600
zich ophopen in de pas, dus dat zijn we

490
00:30:42,200 --> 00:30:45,800
iedereen adviseren dat dat niet hoeft te zijn

491
00:30:43,600 --> 00:30:48,080
onderweg om thuis te blijven.

492
00:30:45,800 --> 00:30:51,760
Hallo, papa. Het is Patty. Eh, we zijn binnen

493
00:30:48,080 --> 00:30:51,760
Glenwood Springs. Heeft Jack gebeld?

494
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
Weet je het zeker? Ben je thuis geweest?

495
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
hele tijd?

496
00:30:56,440 --> 00:31:00,400
Oké.

497
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
Oké, bedankt, papa.

498
00:31:07,840 --> 00:31:11,600
Wat is er aan de hand?

499
00:31:09,080 --> 00:31:13,760
Jack heeft niet gebeld.

500
00:31:11,600 --> 00:31:16,240
Er is iets mis. Ik kan het voelen.

501
00:31:13,760 --> 00:31:18,920
Misschien heeft hij het nog niet bereikt. Kan niet.

502
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Ik hoop dat je gelijk hebt.

503
00:31:27,040 --> 00:31:29,520
Oké.

504
00:31:40,640 --> 00:31:44,920
Het is gelukt. Het is gelukt. Het is gelukt. Rik, jij bent

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
hier. Rik, ontspan. Je bent hier, oké?

506
00:31:44,920 --> 00:31:49,240
Ontspannen.

507
00:31:46,560 --> 00:31:49,240
Hij is gedesoriënteerd.

508
00:31:51,480 --> 00:31:54,880
Jac,

509
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
kun je dit vasthouden?

510
00:31:55,400 --> 00:31:58,280
Houd vol, maatje.

511
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
Hoe gaat het met haar?

512
00:31:59,840 --> 00:32:03,102
Ik heb het infuus uit haar gehaald om te proberen het te behouden

513
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
de bevriezing van het naar binnen gaan.

514
00:32:03,102 --> 00:32:05,960
>> [zucht]

515
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
>> Laat me haar hoofd zien.

516
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
Het is slecht, nietwaar?

517
00:32:09,600 --> 00:32:12,272
Het is net zo erg.

518
00:32:11,240 --> 00:32:14,040
Jongens,

519
00:32:12,272 --> 00:32:17,000
>> [zucht]

520
00:32:14,040 --> 00:32:17,000
>> mijn schouder doet pijn.

521
00:32:17,240 --> 00:32:22,000
Laat me eens kijken. Ze heeft het koud.

522
00:32:19,600 --> 00:32:24,480
Sammy heeft het koud.

523
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
Sorry. Sorry.

524
00:32:25,400 --> 00:32:28,640
Ik denk dat je misschien een schouder hebt

525
00:32:26,840 --> 00:32:30,480
breuk. Je moet proberen het te behouden

526
00:32:28,640 --> 00:32:33,640
zoveel mogelijk onbeweeglijk. Misschien Brad

527
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
kan later een draagdoek voor je maken.

528
00:32:33,960 --> 00:32:37,560
Kun je Sammy een beetje vasthouden?

529
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
terwijl langer?

530
00:32:37,560 --> 00:32:40,640
Ik kan haar vasthouden, wat er ook gebeurt. Hoe gaat het met haar

531
00:32:39,640 --> 00:32:42,440
aan het doen?

532
00:32:40,640 --> 00:32:44,360
Rik.

533
00:32:42,440 --> 00:32:46,880
Rik. Ze heeft het koud.

534
00:32:44,360 --> 00:32:49,440
Kun je mij horen?

535
00:32:46,880 --> 00:32:52,280
Ik ben zo ziek.

536
00:32:49,440 --> 00:32:52,280
Mijn maag, ik gewoon

537
00:32:53,560 --> 00:32:56,160
overgegeven.

538
00:32:56,440 --> 00:32:59,679
Het is in orde.

539
00:32:57,480 --> 00:33:01,397
Ik ben net ziek geworden.

540
00:32:59,679 --> 00:33:02,800
Hoe gaat het met dat oor?

541
00:33:01,397 --> 00:33:05,240
>> [zucht en hijgt]

542
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
>> Oké.

543
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
Dus, wat denk je?

544
00:33:13,280 --> 00:33:16,120
Niet zo goed.

545
00:33:14,840 --> 00:33:18,000
Hij vertoont alle tekenen van een ernstige zaak

546
00:33:16,120 --> 00:33:20,200
hoofdletsel.

547
00:33:18,000 --> 00:33:22,280
En we kunnen er niet veel aan doen.

548
00:33:20,200 --> 00:33:25,120
Als we hier niet snel wegkomen,

549
00:33:22,280 --> 00:33:25,120
dat gaat hem niet lukken.

550
00:33:25,720 --> 00:33:28,640
En zij ook niet.

551
00:33:30,218 --> 00:33:32,040
>> [hoest]

552
00:33:30,240 --> 00:33:33,400
>> Jac,

553
00:33:32,040 --> 00:33:35,960
houd Sammy bij je in de buurt. Ik ga het controleren

554
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
om te zien wat ze doet.

555
00:33:38,733 --> 00:33:41,720
>> [zucht]

556
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
>> Het is in orde, Rik.

557
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
Ik heb je.

558
00:33:42,760 --> 00:33:45,120
Gaat het goed?

559
00:33:53,798 --> 00:33:55,818
>> [zucht]

560
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
>> God, ik heb het warm.

561
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
Wat is er met hem aan de hand? Hij is

562
00:34:17,280 --> 00:34:20,760
ijlend. Hij weet niet wat hij is

563
00:34:18,320 --> 00:34:24,280
doen. Rik, doe rustig aan.

564
00:34:20,760 --> 00:34:24,280
Ga zitten. Let op jezelf.

565
00:34:25,919 --> 00:34:31,480
Ontspan, vriend. Oké. Ontspannen. Rik. Ontspannen.

566
00:34:29,200 --> 00:34:31,480
Rik.

567
00:34:35,280 --> 00:34:38,440
Het is in orde. Het is in orde.

568
00:34:38,520 --> 00:34:40,720
Oké.

569
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
Hoe ernstig is het?

570
00:34:45,440 --> 00:34:47,879
Hypothermie.

571
00:34:47,000 --> 00:34:49,159
Als we hem hier niet weg krijgen, dan is hij dat wel

572
00:34:47,879 --> 00:34:51,679
gaat bevriezen.

573
00:34:49,159 --> 00:34:51,679
Bevriezen?

574
00:34:52,359 --> 00:34:55,679
Gaan we allemaal doodvriezen?

575
00:34:53,600 --> 00:34:57,480
>> Nee, dat zijn we niet.

576
00:34:55,679 --> 00:34:59,000
Maar hij zei dat hij dat wel was

577
00:34:57,480 --> 00:35:02,800
op weg om dood te vriezen.

578
00:34:59,000 --> 00:35:05,800
>> Als we ons best doen om warm te blijven, komt alles goed.

579
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
Hoe zit het met Sammy?

580
00:35:05,840 --> 00:35:09,080
Zij zou de eerste zijn die dat niet doet

581
00:35:07,720 --> 00:35:10,600
gaat sterven.

582
00:35:09,080 --> 00:35:11,520
We laten haar niet sterven. Ik bedoel

583
00:35:10,600 --> 00:35:13,520
het.

584
00:35:11,520 --> 00:35:16,040
Zij is

585
00:35:13,520 --> 00:35:17,640
Ze is alles voor mij. Zij is Jack, ik

586
00:35:16,040 --> 00:35:19,280
een kind hebben.

587
00:35:17,640 --> 00:35:20,400
En dat geldt ook voor Bram. Hij heeft een zoontje.

588
00:35:19,280 --> 00:35:22,880
Kinderen zijn [muziek] alles. Dat zijn we niet

589
00:35:20,400 --> 00:35:24,680
zal haar laten sterven.

590
00:35:22,880 --> 00:35:28,120
We kunnen een bed opmaken.

591
00:35:24,680 --> 00:35:29,840
Gebruik elkaars lichaamswarmte om warm te blijven.

592
00:35:28,120 --> 00:35:31,280
Ze weten dat we down zijn.

593
00:35:29,840 --> 00:35:31,520
Er zal een zoekvliegtuig zijn dat zoekt

594
00:35:31,280 --> 00:35:34,600
wij.

595
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
>> En hoe lang gaat dat duren?

596
00:35:34,680 --> 00:35:40,240
We hadden een botsing met een snelheid van 190 km per uur met de zijkant

597
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
van een berg. We zijn er nog steeds.

598
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
Ik laat haar niet sterven.

599
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
Ik beloof het.

600
00:35:49,160 --> 00:35:52,720
Oké, laten we gaan. ATC is zojuist vrijgegeven

601
00:35:51,240 --> 00:35:54,359
ons voor een nachtvlucht. Waarom is niet mijn

602
00:35:52,720 --> 00:35:58,160
helikopter aan het opwarmen?

603
00:35:54,359 --> 00:35:58,160
Kom op, jongens. De seconden tikken voorbij.

604
00:35:58,200 --> 00:36:02,480
Waarom is daar niemand?

605
00:36:00,680 --> 00:36:04,840
Bob, er is geen noodsignaal

606
00:36:02,480 --> 00:36:06,680
afkomstig uit het wrak.

607
00:36:04,840 --> 00:36:10,320
De zender is een van beide

608
00:36:06,680 --> 00:36:10,320
onbruikbaar of vernietigd.

609
00:36:15,960 --> 00:36:20,800
Zonder radiobaken,

610
00:36:18,720 --> 00:36:24,800
het enige dat we kunnen doen

611
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
is een visuele [muziek] zoek eerste licht.

612
00:36:25,040 --> 00:36:28,440
En het ziet er niet zo goed uit.

613
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
Het spijt me, Bob.

614
00:36:43,400 --> 00:36:47,560
Dan hebben we tenminste iets tussen ons

615
00:36:44,640 --> 00:36:47,560
en de koude vloer.

616
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Hier, Rik.

617
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
Ik ben oké.

618
00:36:55,000 --> 00:36:59,840
Daar ga je.

619
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
Kom op. Daar jij

620
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
Jac.

621
00:37:12,680 --> 00:37:14,920
Eenvoudig.

622
00:37:15,560 --> 00:37:18,400
Ow.

623
00:37:16,800 --> 00:37:19,440
Het spijt me.

624
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Oké.

625
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Kom op.

626
00:37:20,480 --> 00:37:24,080
Zet haar hier.

627
00:37:22,080 --> 00:37:26,400
Attagirl.

628
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
Attagirl.

629
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Daar.

630
00:37:28,920 --> 00:37:31,600
Probeer haar warm te houden.

631
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
Rilt ze?

632
00:37:50,760 --> 00:37:54,841
Maar ze voelt zich zo warm.

633
00:37:52,520 --> 00:37:56,861
De koude rillingen van de koorts.

634
00:37:54,841 --> 00:37:56,861
>> [hijgen]

635
00:37:57,840 --> 00:38:02,840
>> Oh, Sammy.

636
00:38:00,400 --> 00:38:05,480
O, Sammy.

637
00:38:02,840 --> 00:38:05,480
O, Sammy.

638
00:38:08,080 --> 00:38:10,760
Slecht nieuws voor de skiërs.

639
00:38:09,906 --> 00:38:13,160
>> [hijgen]

640
00:38:10,760 --> 00:38:15,720
>> Wat?

641
00:38:13,160 --> 00:38:15,720
Sneeuw.

642
00:38:16,440 --> 00:38:20,359
Het verdomde stormfront heeft ons ingehaald.

643
00:38:20,386 --> 00:38:25,640
>> [hijgen]

644
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
>> Hoe gaan ze ons daarin vinden?

645
00:38:27,080 --> 00:38:29,760
Ik weet het niet.

646
00:38:38,680 --> 00:38:42,280
Ik heb Glenwood Springs Airport gecontroleerd en

647
00:38:40,560 --> 00:38:43,359
Adelaar.

648
00:38:42,280 --> 00:38:44,359
Ik bedoel, misschien keerde hij terug in de...

649
00:38:43,359 --> 00:38:46,560
bergen.

650
00:38:44,359 --> 00:38:48,560
Hij zat op koers 26 terug de

651
00:38:46,560 --> 00:38:50,760
heersende wind.

652
00:38:48,560 --> 00:38:53,840
De enige logische koers daarna

653
00:38:50,760 --> 00:38:56,800
is een instrument dat landt in Aspen.

654
00:38:53,840 --> 00:38:58,120
Ik heb hem tussen Rifle en Aspen gezet.

655
00:38:56,800 --> 00:39:00,080
Ik zie je bij de helikopter. Ik bel

656
00:38:58,120 --> 00:39:03,560
Civiele luchtpatrouille.

657
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
En dien een vluchtplan in.

658
00:39:21,000 --> 00:39:23,680
Ik voel sneeuw binnenkomen.

659
00:39:23,267 --> 00:39:26,760
>> [hijgen]

660
00:39:23,680 --> 00:39:26,760
>> We worden levend begraven.

661
00:39:27,320 --> 00:39:32,280
Ze zullen ons nooit zien.

662
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
De snelste weg naar de cockpit. Ik kan het

663
00:39:32,280 --> 00:39:35,840
voel de koude lucht uit de lucht komen

664
00:39:33,800 --> 00:39:39,000
voorruit.

665
00:39:35,840 --> 00:39:39,000
Hoe gaan we hier wegkomen?

666
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
Misschien kunnen we ons een weg naar buiten graven als het zover is

667
00:39:41,400 --> 00:39:45,040
stopt.

668
00:39:42,600 --> 00:39:47,120
Wacht even. Wat?

669
00:39:45,040 --> 00:39:48,840
Wacht even.

670
00:39:47,120 --> 00:39:52,160
Rik.

671
00:39:48,840 --> 00:39:55,080
Word wakker, Rik. Word wakker, vriend.

672
00:39:52,160 --> 00:39:57,800
Rik, wakker worden.

673
00:39:55,080 --> 00:40:00,640
Kom op. Waar is de ELT?

674
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
Goede Brad, de ELT.

675
00:40:00,640 --> 00:40:05,000
Waar is de ELT? Probeer het je te herinneren. Komen

676
00:40:02,800 --> 00:40:07,240
Aan, wakker worden, Rick. Waar is de ELT?

677
00:40:05,000 --> 00:40:08,520
Wat is een ELT? Een noodzoeker

678
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
zender gaat uit als er een is

679
00:40:08,520 --> 00:40:12,360
neerstorten. Zoek vliegtuigen naar huis op zijn

680
00:40:10,440 --> 00:40:13,600
transmissie. Kom op.

681
00:40:12,360 --> 00:40:15,400
Denken.

682
00:40:13,600 --> 00:40:17,040
Rik.

683
00:40:15,400 --> 00:40:19,597
Rik. Wat?

684
00:40:17,040 --> 00:40:20,600
Probeer het je te herinneren. De ELT.

685
00:40:19,597 --> 00:40:22,880
>> [hijgen]

686
00:40:20,600 --> 00:40:26,960
>> Kom op. De ELT. We moeten het zeker weten

687
00:40:22,880 --> 00:40:29,680
werkt. Waar is de ELT, Rick? Wakker worden.

688
00:40:26,960 --> 00:40:33,080
Verdomme, Rik. Wakker worden.

689
00:40:29,680 --> 00:40:33,080
Het heeft geen zin. Zijn hersenen zijn een puinhoop.

690
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
Kijk, eh

691
00:41:10,880 --> 00:41:14,520
de zichtbaarheid is zo goed als minimaal. Wij

692
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Ik kan zo niet blijven vliegen.

693
00:41:14,520 --> 00:41:17,600
Het kan duidelijk zijn op de mesa.

694
00:41:16,320 --> 00:41:19,440
Echt niet.

695
00:41:17,600 --> 00:41:20,960
Er is een kans. Ja, er is een

696
00:41:19,440 --> 00:41:24,400
kans, maar als we blijven stijgen, dan wel

697
00:41:20,960 --> 00:41:26,760
zal te veel ijs opnemen om te kunnen vliegen.

698
00:41:24,400 --> 00:41:28,760
Het is Teresa Roberts.

699
00:41:26,760 --> 00:41:30,360
Kijk, ik weet het.

700
00:41:28,760 --> 00:41:31,960
Maar we MOET TERUG. We kunnen het niet houden

701
00:41:30,360 --> 00:41:34,960
zo vliegen. Nu ben je niet goed

702
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
aan een dode Bob.

703
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
Wat ben je aan het doen?

704
00:41:44,760 --> 00:41:49,400
Haar gehydrateerd houden.

705
00:41:46,720 --> 00:41:51,240
Het zal haar koorts helpen.

706
00:41:49,400 --> 00:41:52,560
Sammy.

707
00:41:51,240 --> 00:41:54,240
Kom op, lieverd.

708
00:41:52,560 --> 00:41:56,760
Kun je wakker worden?

709
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Sammy.

710
00:41:58,360 --> 00:42:01,240
Hoi.

711
00:41:59,680 --> 00:42:03,440
Pompoen.

712
00:42:01,240 --> 00:42:06,040
Kom op, word wakker.

713
00:42:03,440 --> 00:42:08,560
Kom op, word wakker.

714
00:42:06,040 --> 00:42:08,560
Sammy.

715
00:42:08,960 --> 00:42:12,800
Hoi.

716
00:42:10,320 --> 00:42:12,800
Wakker worden.

717
00:42:14,680 --> 00:42:17,200
Sammy.

718
00:42:23,760 --> 00:42:27,480
Er is iets gebeurd. Ik weet het.

719
00:42:28,920 --> 00:42:31,560
Ik weet het.

720
00:42:35,840 --> 00:42:39,720
Sammy wordt momenteel waarschijnlijk geopereerd.

721
00:42:39,880 --> 00:42:45,640
Het gaat goed met haar, lieverd.

722
00:42:42,480 --> 00:42:45,640
Alles komt goed.

723
00:42:49,560 --> 00:42:52,920
Alles komt goed.

724
00:43:02,480 --> 00:43:08,000
Hé, Sammy, word wakker.

725
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Sammy.

726
00:43:08,400 --> 00:43:13,320
Hallo, Sammy.

727
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
Hallo, papa.

728
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Hoi.

729
00:43:17,600 --> 00:43:22,200
Hier. Doe open, lieverd.

730
00:43:20,080 --> 00:43:24,680
Wil je een lolly?

731
00:43:22,200 --> 00:43:26,720
Attagirl.

732
00:43:24,680 --> 00:43:29,040
Doe open.

733
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
Goed meisje.

734
00:43:30,080 --> 00:43:34,160
Hoi.

735
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Kijk wat ik heb gevonden.

736
00:43:34,160 --> 00:43:38,120
Ik heb je boog gevonden.

737
00:43:36,640 --> 00:43:40,560
Hè?

738
00:43:38,120 --> 00:43:43,480
Ik zet hem hier even neer.

739
00:43:40,560 --> 00:43:46,640
Zodat hij je gezelschap kan houden. Oké.

740
00:43:43,480 --> 00:43:46,640
Daar ga je.

741
00:43:49,800 --> 00:43:52,800
Ik wil iets zeggen.

742
00:43:54,080 --> 00:43:58,720
Ik geloof in God.

743
00:43:56,880 --> 00:44:00,440
En ik geloof dat hij ons hierin zal beschermen

744
00:43:58,720 --> 00:44:03,160
tijd

745
00:44:00,440 --> 00:44:03,160
als we tot hem bidden.

746
00:44:03,480 --> 00:44:05,920
Hoi.

747
00:44:07,120 --> 00:44:10,840
Je kunt bidden zoveel je wilt, oké?

748
00:44:11,800 --> 00:44:17,440
Maar laat mij hier buiten.

749
00:44:14,480 --> 00:44:20,560
Ik heb je niet nodig om tegen mij te prediken. Brad.

750
00:44:17,440 --> 00:44:22,640
Ik ging niet preken.

751
00:44:20,560 --> 00:44:22,640
ik

752
00:44:24,560 --> 00:44:29,280
Ik wilde alleen maar zeggen wat ik

753
00:44:27,000 --> 00:44:32,240
geloofde.

754
00:44:29,280 --> 00:44:32,240
Ik dacht dat het misschien zou helpen.

755
00:44:32,430 --> 00:44:36,359
>> [zucht]

756
00:44:33,640 --> 00:44:38,359
>> Mijn geloof is dat altijd geweest

757
00:44:36,359 --> 00:44:41,680
heeft mij erdoorheen gekregen.

758
00:44:38,359 --> 00:44:45,359
Ik ben blij dat je het ons verteld hebt, Jack.

759
00:44:41,680 --> 00:44:45,359
Ik ben blij dat je dat vast kunt houden.

760
00:44:53,359 --> 00:44:56,480
Het vliegtuig stortte neer.

761
00:45:00,480 --> 00:45:03,720
In

762
00:45:01,920 --> 00:45:05,840
in de bergen?

763
00:45:03,720 --> 00:45:05,840
Ja.

764
00:45:11,076 --> 00:45:13,096
>> [zucht en hijgt]

765
00:45:13,400 --> 00:45:17,760
>> Ik ben op zoek geweest, maar

766
00:45:15,520 --> 00:45:21,560
het weer sloot zich af.

767
00:45:17,760 --> 00:45:21,560
We zullen het gebied bij zonsopgang bedekken.

768
00:45:22,120 --> 00:45:27,400
Oh God, we hadden dit gevecht vlak daarvoor

769
00:45:24,560 --> 00:45:27,400
hij vertrok.

770
00:45:31,359 --> 00:45:33,880
Justinus.

771
00:45:40,080 --> 00:45:43,880
Huil je om je vader?

772
00:45:42,480 --> 00:45:46,200
Hoi.

773
00:45:43,880 --> 00:45:48,240
Hé, je zou moeten slapen.

774
00:45:46,200 --> 00:45:50,280
Je zou onder de dekens moeten liggen,

775
00:45:48,240 --> 00:45:52,280
zo knus als een insect.

776
00:45:50,280 --> 00:45:56,240
Maar weet je dat het sneeuwt?

777
00:45:52,280 --> 00:45:57,520
Ik wil mijn vader. Ik wil mijn vader.

778
00:45:56,240 --> 00:45:59,920
Wat?

779
00:45:57,520 --> 00:46:01,920
Hij kan hier nu niet zijn.

780
00:45:59,920 --> 00:46:03,280
Het spijt me.

781
00:46:01,920 --> 00:46:05,960
Hoe zit het?

782
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Wat denk je ervan als ik je naar bed breng, hè?

783
00:46:05,960 --> 00:46:09,359
Oké?

784
00:46:06,960 --> 00:46:09,359
Oké.

785
00:46:09,440 --> 00:46:13,800
Kom op, daar, vriend.

786
00:46:11,600 --> 00:46:15,160
Ja.

787
00:46:13,800 --> 00:46:17,720
Hé, Tommy.

788
00:46:15,160 --> 00:46:19,040
Heb je ooit een koe echt zien springen?

789
00:46:17,720 --> 00:46:21,280
boven de maan?

790
00:46:19,040 --> 00:46:21,280
Nee.

791
00:46:37,280 --> 00:46:41,680
Gaat het?

792
00:46:39,480 --> 00:46:41,680
Ja.

793
00:46:42,320 --> 00:46:46,080
Weet je het zeker?

794
00:46:43,840 --> 00:46:46,080
Mhm.

795
00:46:48,359 --> 00:46:51,880
Deze kou is als een mes.

796
00:46:52,800 --> 00:46:58,600
Weet je, ik dacht aan Angie en...

797
00:46:56,640 --> 00:47:01,440
toen ik bij luchtredding in Alaska was

798
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
de luchtmacht.

799
00:47:02,120 --> 00:47:06,120
Ik beschreef haar de crashes.

800
00:47:06,320 --> 00:47:11,600
Ik denk dat ik haar nodig had om te denken dat ik dat was

801
00:47:08,000 --> 00:47:11,600
een soort held of zoiets.

802
00:47:11,720 --> 00:47:16,240
Nu denkt ze waarschijnlijk dat ik er één ben

803
00:47:13,160 --> 00:47:16,240
bloederige details.

804
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
Ik heb zoveel dingen gedaan die dat wel zijn

805
00:47:21,840 --> 00:47:24,320
verkeerd.

806
00:47:26,880 --> 00:47:31,000
En als we hier ooit wegkomen, zweer ik het

807
00:47:28,840 --> 00:47:31,000
Ik ben

808
00:47:33,120 --> 00:47:37,000
Ik zweer dat ik dingen ga doen

809
00:47:34,280 --> 00:47:37,000
anders.

810
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
Ja.

811
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Ja.

812
00:47:50,480 --> 00:47:54,880
Ja, we vliegen alleen naar

813
00:47:52,040 --> 00:47:56,200
eerste licht. Hoe snel kunnen ze hier zijn?

814
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
Bedankt.

815
00:47:56,200 --> 00:47:59,080
Er komen nog twee zoekvliegtuigen aan

816
00:47:57,520 --> 00:48:01,680
uit Deventer. Hoe gaat het, Robert? ik

817
00:47:59,080 --> 00:48:03,560
Er komen vliegtuigen uit Aspen, Utah,

818
00:48:01,680 --> 00:48:06,000
hele gebied.

819
00:48:03,560 --> 00:48:07,240
Heb je Brads vrouw al gesproken? Ja.

820
00:48:06,000 --> 00:48:10,760
Het viel haar zwaar.

821
00:48:07,240 --> 00:48:10,760
Ja, nou, ze kent de kansen.

822
00:48:11,203 --> 00:48:15,920
>> [zucht en hijgt]

823
00:48:11,960 --> 00:48:18,800
>> Goh, het spijt me, Bob. Het is oké.

824
00:48:15,920 --> 00:48:18,800
Ik ken de kansen ook.

825
00:48:21,760 --> 00:48:24,040
Denk dat ik naar huis ga.

826
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Brad.

827
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
Vang een paar uur.

828
00:48:30,720 --> 00:48:33,920
Ik moet het nog steeds aan zijn kind vertellen.

829
00:48:58,120 --> 00:49:00,240
Hé.

830
00:49:00,983 --> 00:49:03,003
>> [snuift]

831
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
>> Wat is er, papa?

832
00:49:26,960 --> 00:49:30,560
Het vliegtuig van je moeder

833
00:49:28,640 --> 00:49:32,680
kwam een ​​beetje in de problemen.

834
00:49:30,560 --> 00:49:36,160
Probleem?

835
00:49:32,680 --> 00:49:36,160
Wat wat wat voor problemen?

836
00:49:36,880 --> 00:49:39,680
Kijk.

837
00:49:37,800 --> 00:49:43,360
Het ging naar beneden in de bergen. Er is een

838
00:49:39,680 --> 00:49:43,360
kans dat ze nog leeft.

839
00:49:43,600 --> 00:49:47,760
Een kans?

840
00:49:45,320 --> 00:49:47,760
Vallen.

841
00:49:48,080 --> 00:49:52,120
Dit is winter in de Rockies.

842
00:49:49,560 --> 00:49:54,840
>> Vallen, luister naar mij.

843
00:49:52,120 --> 00:49:56,360
Als er ook maar de kleinste kans bestaat,

844
00:49:54,840 --> 00:49:58,480
Je kunt er zeker van zijn dat je moeder dat nooit zal doen

845
00:49:56,360 --> 00:50:00,800
stoppen met vechten.

846
00:49:58,480 --> 00:50:00,800
Hè?

847
00:50:01,240 --> 00:50:04,000
Wij ook niet.

848
00:50:09,104 --> 00:50:11,124
>> [muziek]

849
00:50:22,040 --> 00:50:24,824
>> Teresa.

850
00:50:23,480 --> 00:50:25,400
Teresa.

851
00:50:24,824 --> 00:50:27,840
>> [hoest]

852
00:50:25,400 --> 00:50:30,840
>> Het is beter. Daar.

853
00:50:27,840 --> 00:50:30,840
Het zit achterin.

854
00:50:31,374 --> 00:50:34,760
>> [hoest]

855
00:50:32,600 --> 00:50:36,040
>> In het vak achterin.

856
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Achterin.

857
00:50:36,040 --> 00:50:39,234
Daarin. Rik, waar heb je het over

858
00:50:37,840 --> 00:50:39,880
over?

859
00:50:39,234 --> 00:50:42,640
>> [hoest]

860
00:50:39,880 --> 00:50:42,640
>> In het compartiment.

861
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
In de

862
00:50:43,720 --> 00:50:49,120
de achterkant daar.

863
00:50:46,120 --> 00:50:52,040
De ELT.

864
00:50:49,120 --> 00:50:52,040
In dat compartiment?

865
00:51:00,360 --> 00:51:02,920
Ik snap het.

866
00:51:07,320 --> 00:51:11,400
Ik snap het.

867
00:51:09,880 --> 00:51:12,280
Weet je wat we krijgen? Je maakt een grapje

868
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
ik?

869
00:51:12,280 --> 00:51:15,960
Het zal een zoekgroep op gang brengen

870
00:51:13,400 --> 00:51:15,960
hier bovenop.

871
00:51:18,200 --> 00:51:20,640
Wat is er aan de hand?

872
00:51:21,000 --> 00:51:24,520
Wat is er mis? Het is dood.

873
00:51:23,480 --> 00:51:27,680
Wat?

874
00:51:24,520 --> 00:51:27,680
De antenne is kapot.

875
00:51:28,560 --> 00:51:34,080
Teresa's

876
00:51:30,480 --> 00:51:34,080
Dit was onze laatste kans.

877
00:51:39,560 --> 00:51:43,080
Vliegtuigen met vaste vleugels zullen in de

878
00:51:40,880 --> 00:51:45,720
buurt van wat wij geloven dat het is

879
00:51:43,080 --> 00:51:47,800
crashlocatie bij het eerste licht. Wij zullen volgen

880
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
in de helikopters bij het aanbreken van de dag.

881
00:51:47,800 --> 00:51:50,960
Heeft u vragen?

882
00:51:48,480 --> 00:51:52,840
>> Ja, ja. Mag ik iets zeggen? Zeker.

883
00:51:50,960 --> 00:51:55,240
Wie ben je? Ik heb voor Mountain gewerkt

884
00:51:52,840 --> 00:51:55,680
redding in Denver. Ik kwam naar beneden

885
00:51:55,240 --> 00:51:57,040
waarschuw je.

886
00:51:55,680 --> 00:51:59,160
>> Ja, nou, we weten wat we doen.

887
00:51:57,040 --> 00:52:01,680
>> Je hebt niet eens een ELT-signaal. En

888
00:51:59,160 --> 00:52:03,280
zonder ELT-signaal is deze zoekopdracht wel mogelijk

889
00:52:01,680 --> 00:52:05,160
alsof je probeert een ijspegel in een ijspegel te vinden

890
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
sneeuwstorm. Als er nu een kans van 5% was,

891
00:52:05,160 --> 00:52:09,760
Ik zou zeggen: ga ervoor.

892
00:52:06,880 --> 00:52:11,240
Maar er is geen kans.

893
00:52:09,760 --> 00:52:15,120
En als je daar vandaag naartoe gaat, sommige van

894
00:52:11,240 --> 00:52:15,120
de kans is groot dat u niet meer terugkomt.

895
00:52:18,960 --> 00:52:23,320
Misschien moeten we dit in stemming brengen.

896
00:52:21,680 --> 00:52:25,880
Ik wil niet dat iemand dat doet

897
00:52:23,320 --> 00:52:28,080
riskeren zichzelf te veel voor mijn rekening.

898
00:52:25,880 --> 00:52:29,640
>> Oké, prima. Laten we stemmen.

899
00:52:28,080 --> 00:52:31,400
IEDEREEN DIE DENKT DAT WE MOET OPSTAAN

900
00:52:29,640 --> 00:52:34,480
UIT ONZE KOPJES EN GA DEZE MENSEN VINDEN,

901
00:52:31,400 --> 00:52:34,480
ZEG IK. IK.

902
00:53:08,520 --> 00:53:11,800
KAN IK U HELPEN?

903
00:53:09,960 --> 00:53:13,240
Hallo, ik ben PATTY BARR. Ik ben hier om mijn te zien

904
00:53:11,800 --> 00:53:16,160
dochter Samantha. Ze is hier voor

905
00:53:13,240 --> 00:53:19,320
operatie. Nog even.

906
00:53:16,160 --> 00:53:19,320
Iemand wil met je praten.

907
00:53:19,480 --> 00:53:22,520
Mevrouw Barr is hier.

908
00:53:30,280 --> 00:53:34,280
Mevrouw Barr,

909
00:53:31,760 --> 00:53:37,880
Ik ben hier de kapelaan.

910
00:53:34,280 --> 00:53:37,880
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

911
00:53:40,760 --> 00:53:45,080
Haar koorts stijgt weer. Ik heb haar gegeven

912
00:53:42,640 --> 00:53:47,880
een grote dosis antibiotica, maar

913
00:53:45,080 --> 00:53:50,560
We zullen de rest moeten rantsoeneren.

914
00:53:47,880 --> 00:53:51,880
Hoe lang zullen ze duren?

915
00:53:50,560 --> 00:53:53,800
Eh

916
00:53:51,880 --> 00:53:56,920
misschien 24 uur

917
00:53:53,800 --> 00:53:56,920
als ze niet erger wordt.

918
00:54:00,960 --> 00:54:04,320
Waarom gebeurt dit?

919
00:54:09,600 --> 00:54:13,800
Oké.

920
00:54:11,640 --> 00:54:15,280
We doorzoeken het raster tussen Rifle hier in

921
00:54:13,800 --> 00:54:18,280
het noordwesten,

922
00:54:15,280 --> 00:54:19,640
zuiden richting Aspen in het zuidoosten.

923
00:54:18,280 --> 00:54:22,040
We hebben allemaal onze sectoren. Houd een

924
00:54:19,640 --> 00:54:24,720
luister meekijken op 121.5

925
00:54:22,040 --> 00:54:27,160
voor dat ELT-signaal.

926
00:54:24,720 --> 00:54:28,920
Misschien hebben we geluk. Oké, jongens.

927
00:54:27,160 --> 00:54:30,960
Laten we naar buiten gaan. Oké. Hierna

928
00:54:28,920 --> 00:54:32,680
storm waait over, het is slechter voorspeld

929
00:54:30,960 --> 00:54:35,160
voor de middag.

930
00:54:32,680 --> 00:54:35,160
Laten we ze gaan halen.

931
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Ik heb een idee.

932
00:54:50,840 --> 00:54:53,377
Morgenochtend ga ik een

933
00:54:51,880 --> 00:54:55,040
bos in brand.

934
00:54:53,377 --> 00:54:56,359
>> [zucht]

935
00:54:55,040 --> 00:54:59,240
>> Geen enkel zoekvliegtuig zal een

936
00:54:56,359 --> 00:54:59,240
bosbrand.

937
00:55:00,280 --> 00:55:03,920
Houd het vast.

938
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
Je zou ons ook in brand kunnen steken.

939
00:55:03,920 --> 00:55:07,760
Vergeet niet dat we onder de luchtvaart vallen

940
00:55:05,600 --> 00:55:09,680
brandstof. Het verdampt, Jack.

941
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
>> Het is te gevaarlijk.

942
00:55:09,680 --> 00:55:13,560
Oké, prima.

943
00:55:12,320 --> 00:55:14,880
Ik ga wat brandstof halen uit de vleugel

944
00:55:13,560 --> 00:55:16,640
tanken.

945
00:55:14,880 --> 00:55:18,560
Ik ga 50 meter van het vliegtuig vandaan, en...

946
00:55:16,640 --> 00:55:22,359
Ik steek één boom in brand. Hoe zit het met de

947
00:55:18,560 --> 00:55:22,359
wind? Ik ga met de wind mee.

948
00:55:23,160 --> 00:55:26,400
Het zou kunnen werken.

949
00:55:24,600 --> 00:55:27,920
Wat als de wind draait? Dan doen wij dat niet

950
00:55:26,400 --> 00:55:31,480
doodvriezen.

951
00:55:27,920 --> 00:55:33,988
Kom op, jongens. Ik moet iets proberen.

952
00:55:31,480 --> 00:55:35,400
Oké, probeer het eens.

953
00:55:33,988 --> 00:55:36,800
>> [snuift]

954
00:55:35,400 --> 00:55:38,680
>> Oké.

955
00:55:36,800 --> 00:55:40,320
Ik heb een plek nodig om de brandstof te vervoeren.

956
00:55:38,680 --> 00:55:42,200
Hoe zit het met een ondersteek? Jij kunt hevelen

957
00:55:40,320 --> 00:55:43,120
de brandstof uit de vleugeltank met IV

958
00:55:42,200 --> 00:55:44,920
slangen.

959
00:55:43,120 --> 00:55:47,359
Oké, geweldig.

960
00:55:44,920 --> 00:55:50,080
Zijn er overeenkomsten?

961
00:55:47,359 --> 00:55:50,080
Ik rook niet.

962
00:55:52,680 --> 00:55:55,240
Grote verrassing.

963
00:55:54,200 --> 00:55:57,920
Je weet dat we hier allemaal zullen uitsterven

964
00:55:55,240 --> 00:55:59,080
omdat we te gezondheidsbewust zijn.

965
00:55:57,920 --> 00:56:01,480
Rik.

966
00:55:59,080 --> 00:56:01,480
Rik.

967
00:56:01,640 --> 00:56:04,600
Rick, word wakker, vriend.

968
00:56:04,920 --> 00:56:09,520
Zijn er ergens wedstrijden? Wat?

969
00:56:08,200 --> 00:56:10,840
Wakker worden.

970
00:56:09,520 --> 00:56:14,600
Waar zijn de wedstrijden? [muziek]

971
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
Wedstrijden. Zijn er ergens wedstrijden?

972
00:56:15,200 --> 00:56:18,840
Eh

973
00:56:16,760 --> 00:56:22,640
uh daar daarbinnen.

974
00:56:18,840 --> 00:56:22,640
Oké. De ELT is daarbinnen.

975
00:56:23,768 --> 00:56:25,788
>> [hijgen]

976
00:56:27,480 --> 00:56:30,840
>> Wacht.

977
00:56:29,880 --> 00:56:32,520
U kunt op batterijen werken

978
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
defibrillatoren.

979
00:56:32,520 --> 00:56:35,200
Als je ze tegen elkaar slaat, zullen ze dat doen

980
00:56:33,480 --> 00:56:37,080
een vonk maken.

981
00:56:35,200 --> 00:56:39,960
Oké.

982
00:56:37,080 --> 00:56:39,960
Probeer dat eens in de ochtend.

983
00:56:42,764 --> 00:56:44,784
>> [snuift]

984
00:57:21,409 --> 00:57:24,920
[snuiven]

985
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
>> Geluid in de wind.

986
00:57:28,240 --> 00:57:30,760
Brad.

987
00:57:29,400 --> 00:57:31,720
Brad.

988
00:57:30,760 --> 00:57:34,240
Jac.

989
00:57:31,720 --> 00:57:34,240
Wakker worden.

990
00:57:35,440 --> 00:57:39,720
Oké.

991
00:57:37,040 --> 00:57:39,720
Het is licht buiten.

992
00:57:42,920 --> 00:57:45,320
Sammy.

993
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
Sammy.

994
00:57:48,040 --> 00:57:52,240
Sammy, lieverd, word wakker. Wat is de

995
00:57:49,880 --> 00:57:53,920
zaak? Sammy. Teresa.

996
00:57:52,240 --> 00:57:55,720
Wat is er met haar aan de hand? Praat met haar,

997
00:57:53,920 --> 00:57:57,400
Jac. Wat? Laat haar je stem horen.

998
00:57:55,720 --> 00:57:59,800
Sammy.

999
00:57:57,400 --> 00:58:01,280
Sammy.

1000
00:57:59,800 --> 00:58:03,400
Sammy.

1001
00:58:01,280 --> 00:58:05,800
Sammy.

1002
00:58:03,400 --> 00:58:05,800
Sammy.

1003
00:58:08,560 --> 00:58:11,190
O, pompoen.

1004
00:58:10,535 --> 00:58:12,600
>> [hijgt]

1005
00:58:11,190 --> 00:58:15,080
[zucht]

1006
00:58:12,600 --> 00:58:17,800
>> Ik snap het. We moeten hier weg.

1007
00:58:15,080 --> 00:58:17,800
Kom op. Laten we gaan.

1008
00:58:22,200 --> 00:58:25,480
Geloof je echt dat dit zal werken?

1009
00:58:26,040 --> 00:58:29,280
Jij bent degene met alle benodigdheden.

1010
00:58:31,495 --> 00:58:33,515
>> [hijgen]

1011
00:58:45,250 --> 00:58:47,270
[muziek]

1012
00:58:48,080 --> 00:58:52,600
>> We zijn in South Canyon.

1013
00:58:50,680 --> 00:58:54,040
Hoe weet je dat?

1014
00:58:52,600 --> 00:58:58,400
Ik heb genoeg olieboorapparatuur meegenomen

1015
00:58:54,040 --> 00:58:58,400
deze kloof in om een leven lang mee te gaan.

1016
00:58:59,160 --> 00:59:01,880
Het dienen van de Heer levert dat niet altijd op

1017
00:59:00,600 --> 00:59:03,080
goed.

1018
00:59:01,880 --> 00:59:05,040
Ik denk dat ik nogal streng tegen je ben geweest

1019
00:59:03,080 --> 00:59:07,040
Over dat hele kerkgedoe, nietwaar?

1020
00:59:05,040 --> 00:59:09,240
Ik heb het gemerkt.

1021
00:59:07,040 --> 00:59:11,560
Nou, ik denk een man

1022
00:59:09,240 --> 00:59:14,520
zou niet afhankelijk moeten zijn van een kruk.

1023
00:59:11,560 --> 00:59:14,520
Dus waar ben je afhankelijk van?

1024
00:59:14,840 --> 00:59:18,880
Mezelf.

1025
00:59:16,560 --> 00:59:18,880
Laten we gaan.

1026
00:59:21,160 --> 00:59:24,840
Ik moet brandstof halen uit de vleugeltank.

1027
00:59:24,880 --> 00:59:30,000
Heb je het?

1028
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
Bekijk het. Let op je stap.

1029
00:59:37,080 --> 00:59:40,440
>> Heb je hulp nodig? Ik snap het.

1030
00:59:58,000 --> 01:00:01,640
Brad!

1031
00:59:59,400 --> 01:00:01,640
Brad!

1032
01:00:02,400 --> 01:00:04,880
Brad!

1033
01:00:05,000 --> 01:00:07,440
Brad!

1034
01:00:08,840 --> 01:00:12,840
Mijn ribben.

1035
01:00:09,680 --> 01:00:12,840
>> Kom op. Kom op.

1036
01:00:13,080 --> 01:00:15,480
Kom op.

1037
01:00:16,880 --> 01:00:19,960
Kom op.

1038
01:00:18,240 --> 01:00:22,360
Kom op.

1039
01:00:19,960 --> 01:00:22,360
Kom op.

1040
01:00:25,920 --> 01:00:30,106
Kom op, Bram.

1041
01:00:28,086 --> 01:00:30,106
>> [kreunend en schreeuwend]

1042
01:00:36,601 --> 01:00:38,621
[kreunend]

1043
01:00:42,480 --> 01:00:47,800
>> Brad!

1044
01:00:44,320 --> 01:00:47,800
Ik kan het niet. Stop.

1045
01:00:49,120 --> 01:00:52,480
Brad. Brad.

1046
01:00:51,667 --> 01:00:55,120
>> [hijgen en zuchten]

1047
01:00:52,480 --> 01:00:57,600
>> Brad. Brad. Brad. Brad. Brad. Kom op,

1048
01:00:55,120 --> 01:00:57,600
Brad.

1049
01:01:02,920 --> 01:01:05,680
Teresa!

1050
01:01:05,920 --> 01:01:09,920
Niets werkt.

1051
01:01:07,600 --> 01:01:09,920
Niets.

1052
01:01:10,520 --> 01:01:16,000
De sneeuw is veel te diep.

1053
01:01:13,080 --> 01:01:16,000
We konden nergens komen.

1054
01:01:16,040 --> 01:01:20,520
Ze kunnen ons niet horen. Ze kunnen ons niet zien.

1055
01:01:19,000 --> 01:01:21,920
We zitten vast.

1056
01:01:20,520 --> 01:01:23,240
Het is in orde, Brad.

1057
01:01:21,920 --> 01:01:26,320
Het is in orde.

1058
01:01:23,240 --> 01:01:27,680
We zullen iets anders proberen. Wij zullen

1059
01:01:26,320 --> 01:01:30,080
We zullen een andere manier vinden. Nietwaar

1060
01:01:27,680 --> 01:01:32,960
begrijpen?

1061
01:01:30,080 --> 01:01:32,960
Ik weet dat ik het niet red.

1062
01:01:39,720 --> 01:01:42,760
Het gaat mij niet lukken.

1063
01:01:55,600 --> 01:01:58,840
Kom op, Bram.

1064
01:01:57,520 --> 01:02:00,240
Kom op.

1065
01:01:58,840 --> 01:02:01,080
Je moet in beweging blijven.

1066
01:02:00,240 --> 01:02:03,000
Kom op.

1067
01:02:01,080 --> 01:02:06,120
Ik ben moe. Ik wil gewoon slapen.

1068
01:02:03,000 --> 01:02:06,120
Nee, je kunt niet slapen.

1069
01:02:06,640 --> 01:02:10,720
Hoi.

1070
01:02:08,480 --> 01:02:12,040
Kijk naar dat kleine meisje.

1071
01:02:10,720 --> 01:02:13,200
Ze wordt om het uur wakker, maar...

1072
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
ze vecht elke keer voor haar leven

1073
01:02:13,200 --> 01:02:16,162
minuut.

1074
01:02:14,760 --> 01:02:17,480
Kijk naar haar.

1075
01:02:16,162 --> 01:02:19,280
>> [hijgen]

1076
01:02:17,480 --> 01:02:20,600
>> Kijk naar dat kleine meisje.

1077
01:02:19,280 --> 01:02:22,160
Bedenk hoe jij je zou voelen als dat jouw ding was

1078
01:02:20,600 --> 01:02:25,000
kind.

1079
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Ik wil gewoon slapen.

1080
01:02:25,680 --> 01:02:29,918
Je bent bang.

1081
01:02:27,400 --> 01:02:30,840
Ik ben niet bang. Ja, je bent doodsbang.

1082
01:02:29,918 --> 01:02:32,200
>> [hijgen]

1083
01:02:30,840 --> 01:02:33,480
>> Je bent bang dat iedereen zal weten dat je dat bent

1084
01:02:32,200 --> 01:02:35,720
bang.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:37,560
Ik zei dat ik niet bang ben. O ja.

1086
01:02:35,720 --> 01:02:39,800
Je hele leven is gebaseerd op bewijzen hoe

1087
01:02:37,560 --> 01:02:40,920
moedig ben je. Je gaat liever dood dan dat je laat

1088
01:02:39,800 --> 01:02:43,680
Iedereen weet dat je zwak bent.

1089
01:02:40,920 --> 01:02:45,520
>> Zwijg. Bewijs mijn ongelijk, hè? Bewijs mij

1090
01:02:43,680 --> 01:02:48,258
verkeerd. Ik zal het overleven, want ik ben geen

1091
01:02:45,520 --> 01:02:50,278
opgever zoals jij.

1092
01:02:48,258 --> 01:02:50,278
>> [hijgen]

1093
01:02:51,360 --> 01:02:56,840
>> Ben je daarom wakker?

1094
01:02:53,640 --> 01:02:56,840
Ga even bij Rick kijken, wil je?

1095
01:03:13,760 --> 01:03:18,840
We zijn laag genoeg.

1096
01:03:16,520 --> 01:03:18,840
Niets.

1097
01:03:18,880 --> 01:03:25,440
Er is niets.

1098
01:03:21,160 --> 01:03:25,440
Het is te dik. Ik ga terug naar boven.

1099
01:03:34,160 --> 01:03:36,680
Oké.

1100
01:03:35,600 --> 01:03:38,920
Dat is beter.

1101
01:03:36,680 --> 01:03:38,920
Kom op, Rik.

1102
01:03:42,720 --> 01:03:45,400
Hé, Jac.

1103
01:03:44,000 --> 01:03:48,120
Geef Sammy voor mij aan Brad. Hij kan helpen

1104
01:03:45,400 --> 01:03:48,120
ik hier. Oké.

1105
01:04:11,000 --> 01:04:13,680
Hé, Sammy.

1106
01:04:15,359 --> 01:04:18,960
Ik heb een klein kind net als jij.

1107
01:04:25,880 --> 01:04:28,040
Hoi.

1108
01:04:32,160 --> 01:04:35,359
En ik wil hem weer zien.

1109
01:04:35,880 --> 01:04:40,400
Ik wil hem in mijn armen houden. En

1110
01:04:38,840 --> 01:04:43,320
Zeg hem dat ik meer van hem hou dan wat dan ook

1111
01:04:40,400 --> 01:04:43,320
in deze wereld.

1112
01:04:47,440 --> 01:04:50,680
Huil niet.

1113
01:04:54,480 --> 01:04:58,840
Wat?

1114
01:04:56,600 --> 01:04:58,840
Niets.

1115
01:05:07,119 --> 01:05:09,140
>> [zucht]

1116
01:05:14,040 --> 01:05:16,920
>> Ik weet hoe je je voelt.

1117
01:05:22,400 --> 01:05:27,800
Wil je haar even vasthouden?

1118
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
Ja.

1119
01:05:28,520 --> 01:05:30,760
Alsjeblieft.

1120
01:05:31,760 --> 01:05:34,000
Daar ga je.

1121
01:05:39,870 --> 01:05:41,890
>> [muziek]

1122
01:05:57,560 --> 01:06:00,880
>> Hebben jullie iets?

1123
01:06:02,520 --> 01:06:05,440
Er is geen ELT.

1124
01:06:04,280 --> 01:06:07,920
Het is allemaal verscholen in de bergen daarboven

1125
01:06:05,440 --> 01:06:10,720
daar. Er is totaal geen zicht.

1126
01:06:07,920 --> 01:06:12,400
Kunnen jullie het nog eens proberen?

1127
01:06:10,720 --> 01:06:13,880
Omdat er vanmiddag een storm op komst is,

1128
01:06:12,400 --> 01:06:15,120
We hebben amper twee uur de tijd

1129
01:06:13,880 --> 01:06:16,560
vind ze.

1130
01:06:15,120 --> 01:06:18,840
Als dat front inslaat, kan het de deur sluiten

1131
01:06:16,560 --> 01:06:20,080
gebied een week lager.

1132
01:06:18,840 --> 01:06:21,040
Zeker.

1133
01:06:20,080 --> 01:06:22,280
Zodra we zover zijn, gaan we weer naar boven

1134
01:06:21,040 --> 01:06:23,520
bijgetankt.

1135
01:06:22,280 --> 01:06:26,720
Bedankt.

1136
01:06:23,520 --> 01:06:26,720
Ik meen het. Bedankt, jongens.

1137
01:06:28,280 --> 01:06:32,240
Laten we ze gaan halen, Brad.

1138
01:06:29,840 --> 01:06:32,240
Laten we ze gaan halen.

1139
01:06:32,400 --> 01:06:35,560
Laten we deze helikopters naar boven halen.

1140
01:06:42,096 --> 01:06:44,116
>> [muziek]

1141
01:06:47,336 --> 01:06:49,356
[muziek]

1142
01:07:07,280 --> 01:07:10,560
>> Kom je ergens?

1143
01:07:09,000 --> 01:07:13,359
Behalve de antenne kan ik niets zien

1144
01:07:10,560 --> 01:07:14,800
hier nog iets mis mee.

1145
01:07:13,359 --> 01:07:17,800
Weet je, een keer in Alaska hadden we dat

1146
01:07:14,800 --> 01:07:20,920
dit ELT-signaal bij een crash.

1147
01:07:17,800 --> 01:07:22,040
En deze man bleef het aan en uit zetten.

1148
01:07:20,920 --> 01:07:25,680
Hij probeerde ons te vertellen dat hij dat was

1149
01:07:22,040 --> 01:07:25,680
nog in leven, dus we zouden achter hem aan gaan.

1150
01:07:26,960 --> 01:07:31,560
Hoe is het afgelopen?

1151
01:07:28,720 --> 01:07:31,560
Wij hebben zijn leven gered.

1152
01:08:32,880 --> 01:08:36,120
Misschien zijn we niet in de buurt.

1153
01:08:36,400 --> 01:08:39,759
Misschien zijn we niet eens in de buurt.

1154
01:09:02,400 --> 01:09:04,359
Daar.

1155
01:09:03,200 --> 01:09:06,400
Brad, heb je het gehoord?

1156
01:09:04,359 --> 01:09:08,480
Ja, ja, ja. Zou kunnen. Dat is het.

1157
01:09:06,400 --> 01:09:12,200
Het is zwak, maar dat is het.

1158
01:09:08,480 --> 01:09:15,400
Kijken of we het kunnen vergrendelen. Markering. Verdomme.

1159
01:09:12,200 --> 01:09:15,400
Verdomme. Waar is het gebleven?

1160
01:09:18,719 --> 01:09:22,160
Misschien kunnen we dat wel. Nee, je hebt gelijk. Wij zullen

1161
01:09:20,640 --> 01:09:23,680
Maak de romp schoon, zodat ze dat misschien kunnen

1162
01:09:22,160 --> 01:09:25,839
zie ons.

1163
01:09:23,680 --> 01:09:25,839
Oké.

1164
01:09:29,777 --> 01:09:31,797
>> [hoest]

1165
01:09:35,640 --> 01:09:40,680
>> Bevroren vaste stof.

1166
01:09:38,080 --> 01:09:40,680
Gevangen.

1167
01:09:47,920 --> 01:09:50,920
Wat is ermee gebeurd?

1168
01:09:51,359 --> 01:09:55,440
NIET WAT JE BENT GERESERVEERD TANKS, BOB. Wij

1169
01:09:53,600 --> 01:09:58,400
moet terug voor brandstof. En dat zullen we ook zijn

1170
01:09:55,440 --> 01:09:58,400
binnen het uur terug.

1171
01:10:09,080 --> 01:10:11,640
Oké.

1172
01:10:10,280 --> 01:10:14,280
Het is niet zo erg.

1173
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Ik denk dat ik daar wel doorheen kan komen.

1174
01:10:14,280 --> 01:10:15,600
Grijp het.

1175
01:10:14,640 --> 01:10:17,840
>> Nee.

1176
01:10:15,600 --> 01:10:20,320
Wacht even. Je hebt het genoeg gedaan.

1177
01:10:17,840 --> 01:10:20,320
Ik ga erheen.

1178
01:10:26,440 --> 01:10:29,520
Heb je het? Ja.

1179
01:10:54,680 --> 01:10:58,080
Jac. Alles goed met je? Ja.

1180
01:10:56,960 --> 01:11:00,720
Ik ben weg.

1181
01:10:58,080 --> 01:11:00,720
Ik ben oké.

1182
01:11:27,760 --> 01:11:33,320
Je bent gewond, Teresa.

1183
01:11:30,640 --> 01:11:33,320
Nee, het gaat goed met mij.

1184
01:11:37,880 --> 01:11:40,800
We moeten ermee omgaan.

1185
01:11:42,840 --> 01:11:46,080
Daar is geen tijd voor.

1186
01:11:46,360 --> 01:11:52,200
Dit is het laatste antibioticum.

1187
01:11:49,160 --> 01:11:52,200
En het wordt steeds erger met haar.

1188
01:11:56,560 --> 01:12:01,400
Het is wit.

1189
01:11:58,520 --> 01:12:03,800
Het vliegtuig is wit.

1190
01:12:01,400 --> 01:12:07,440
De romp is wit.

1191
01:12:03,800 --> 01:12:07,440
Probeer de vleugel, Jack.

1192
01:12:11,680 --> 01:12:14,680
Jac, wees voorzichtig.

1193
01:12:20,320 --> 01:12:23,280
Ik zit op de neus.

1194
01:12:36,360 --> 01:12:40,000
Ik heb een oranje streep op de neus.

1195
01:12:45,120 --> 01:12:49,120
Ik kan het niet

1196
01:12:46,320 --> 01:12:49,120
Ik kan er niet bij.

1197
01:12:49,760 --> 01:12:52,360
DAAR, IK HEB HET.

1198
01:12:54,040 --> 01:12:58,440
HIJ VALT.

1199
01:12:55,520 --> 01:12:58,440
We kunnen hem niet op tijd krijgen.

1200
01:13:08,600 --> 01:13:12,080
Ik kom binnen.

1201
01:13:09,800 --> 01:13:12,080
Wacht even.

1202
01:13:17,320 --> 01:13:19,800
Ik snap het, Jack.

1203
01:13:25,520 --> 01:13:28,160
Kom op. Kom op.

1204
01:13:36,000 --> 01:13:40,320
Ik heb het opgehelderd.

1205
01:13:37,240 --> 01:13:40,320
Ik ga naar buiten voor een signaal.

1206
01:13:41,120 --> 01:13:43,920
De vleugel is nogal klein.

1207
01:13:43,160 --> 01:13:46,320
Ik weet niet of ze daartoe in staat zullen zijn

1208
01:13:43,920 --> 01:13:46,320
om ons te zien.

1209
01:13:53,120 --> 01:13:56,280
Ik kan mijn voeten niet voelen.

1210
01:13:54,400 --> 01:13:58,000
Ik kan mijn voeten niet voelen.

1211
01:13:56,280 --> 01:13:59,641
Mijn benen.

1212
01:13:58,000 --> 01:14:00,400
Mijn benen. Mijn benen zijn

1213
01:13:59,641 --> 01:14:02,400
>> [hijgen]

1214
01:14:00,400 --> 01:14:03,480
>> Oh, het gaat zo snel. Ik kan het niet voelen

1215
01:14:02,400 --> 01:14:05,200
mijn benen.

1216
01:14:03,480 --> 01:14:06,440
Ik heb haar, Amy en Jack. Houd de

1217
01:14:05,200 --> 01:14:07,520
dekens aan.

1218
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
God.

1219
01:14:07,520 --> 01:14:13,396
O God, alsjeblieft.

1220
01:14:10,560 --> 01:14:13,920
Ik voel mijn benen niet.

1221
01:14:13,396 --> 01:14:16,016
>> [hijgen]

1222
01:14:13,920 --> 01:14:16,240
>> WE GAAN HIER UIT.

1223
01:14:16,016 --> 01:14:18,760
>> [snuift]

1224
01:14:16,240 --> 01:14:18,760
>> KOM OP, JACK.

1225
01:14:20,601 --> 01:14:24,480
>> [hijgen]

1226
01:14:21,240 --> 01:14:27,040
>> IK GA NIET meer naar buiten.

1227
01:14:24,480 --> 01:14:27,040
Het is te koud.

1228
01:14:34,600 --> 01:14:38,800
Je hebt goed werk geleverd.

1229
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Ze kunnen ons nu zien.

1230
01:14:43,000 --> 01:14:46,800
Er is een gestage stroom zoekvliegtuigen

1231
01:14:44,920 --> 01:14:48,800
komen en gaan van deze basis

1232
01:14:46,800 --> 01:14:50,680
zoeken naar de Angel-vlucht die ging

1233
01:14:48,800 --> 01:14:53,200
ergens tussen hier en Aspen

1234
01:14:50,680 --> 01:14:55,280
gisteravond. En er is een nieuw stormfront

1235
01:14:53,200 --> 01:14:57,400
verwacht wordt dat dit gebied binnen enkele minuten zal worden bereikt

1236
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
uur. De piloten zijn wanhopig

1237
01:14:57,400 --> 01:15:01,600
Zoekopdracht zegt dat ze de slachtoffers van moeten vinden

1238
01:14:59,280 --> 01:15:04,000
de crash kort voor de nieuwe storm

1239
01:15:01,600 --> 01:15:06,720
maakt het vrijwel onmogelijk. De Civiele

1240
01:15:04,000 --> 01:15:08,600
Air Patrol werkt op volle kracht.

1241
01:15:06,720 --> 01:15:11,520
Dit is Martin Singer die live verslag doet

1242
01:15:08,600 --> 01:15:15,160
van Grand Junction, Colorado.

1243
01:15:11,520 --> 01:15:15,160
Waak alsjeblieft over mijn familie.

1244
01:15:15,880 --> 01:15:23,440
Er gaat niets boven een slapend kind.

1245
01:15:19,520 --> 01:15:23,440
Zo onschuldig. Zo vredig.

1246
01:15:26,480 --> 01:15:30,840
Grappig, de dingen waar je aan denkt wanneer

1247
01:15:27,840 --> 01:15:33,307
je komt in zo'n situatie terecht.

1248
01:15:30,840 --> 01:15:33,480
Ik herinner me dat mijn zoon, Travis,

1249
01:15:33,307 --> 01:15:36,160
>> [snuift]

1250
01:15:33,480 --> 01:15:38,240
>> was rond de 2 of

1251
01:15:36,160 --> 01:15:40,560
nam hem mee naar een nieuwe speeltuin en ik vertelde het

1252
01:15:38,240 --> 01:15:43,240
hem om van de glijbaan te blijven. Dus,

1253
01:15:40,560 --> 01:15:45,097
natuurlijk moest hij daarheen sluipen

1254
01:15:43,240 --> 01:15:46,440
probeer het zelf.

1255
01:15:45,097 --> 01:15:48,560
>> [snuift]

1256
01:15:46,440 --> 01:15:52,440
>> Hij viel er bijna af.

1257
01:15:48,560 --> 01:15:52,440
Hij hing daar ondersteboven.

1258
01:15:53,560 --> 01:15:57,440
Ik kon zien dat hij er een hekel aan had

1259
01:15:55,080 --> 01:15:57,440
gered.

1260
01:15:57,920 --> 01:16:01,360
Hij was blij dat ik er was.

1261
01:16:02,880 --> 01:16:08,840
Ik was eigenlijk aan het nadenken

1262
01:16:05,440 --> 01:16:08,840
waardoor dit mijn laatste vlucht is.

1263
01:16:09,760 --> 01:16:13,240
Misschien wat meenemen

1264
01:16:11,360 --> 01:16:15,280
lekker veilig werken op de grond voor a

1265
01:16:13,240 --> 01:16:15,280
terwijl.

1266
01:16:46,960 --> 01:16:50,240
Toen ik gisteren vertrok,

1267
01:16:51,040 --> 01:16:55,280
Ik heb hem beloofd dat ik terug zou komen voor de zijne

1268
01:16:52,680 --> 01:16:55,280
verjaardag.

1269
01:16:56,520 --> 01:17:01,480
Ik zou het vreselijk vinden als dit het laatste was wat ik ooit zou doen

1270
01:16:58,360 --> 01:17:01,480
was tegen mijn zoon gelogen.

1271
01:17:09,920 --> 01:17:12,120
Dat is een

1272
01:17:11,558 --> 01:17:15,240
>> [hoest]

1273
01:17:12,120 --> 01:17:15,240
>> Het is het vliegtuig. Het is het vliegtuig.

1274
01:17:22,240 --> 01:17:27,720
Hé, laten we uit elkaar gaan. Ik vlieg mee

1275
01:17:23,920 --> 01:17:27,720
Frank. Kom op, Chester.

1276
01:17:28,200 --> 01:17:31,640
Ik moet je daar weer naartoe krijgen, Frank.

1277
01:17:35,640 --> 01:17:38,000
Oké.

1278
01:17:53,760 --> 01:17:58,240
Onbekend vliegtuig. Niet geïdentificeerd

1279
01:17:56,200 --> 01:18:01,200
vliegtuig, we zijn ten westen van u. ik herhaal,

1280
01:17:58,240 --> 01:18:01,200
wij zijn ten westen van jou.

1281
01:18:18,360 --> 01:18:23,560
Dat verdomde vliegtuig kan ons niet zien.

1282
01:18:20,360 --> 01:18:26,520
Sammy. Kom op, word wakker.

1283
01:18:23,560 --> 01:18:26,520
Ik kan haar niet wakker maken.

1284
01:18:28,040 --> 01:18:32,600
Ik verlies haar.

1285
01:18:29,920 --> 01:18:32,600
Ze is stervende.

1286
01:18:32,800 --> 01:18:37,000
Sammy.

1287
01:18:34,760 --> 01:18:37,000
Geef het aan

1288
01:18:39,360 --> 01:18:42,680
Sammie, wakker worden.

1289
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Sammy. Ik krijg

1290
01:18:42,680 --> 01:18:46,440
Kom op, Sammy.

1291
01:18:44,440 --> 01:18:49,240
Ze is bewusteloos.

1292
01:18:46,440 --> 01:18:49,240
Kom op, Sammy.

1293
01:18:52,920 --> 01:18:55,960
Onze vader

1294
01:18:54,160 --> 01:18:57,360
wie kunst in

1295
01:18:55,960 --> 01:18:59,520
Geheiligd zij uw

1296
01:18:57,360 --> 01:19:01,320
Ik kan het niet

1297
01:18:59,520 --> 01:19:03,400
Ik weet niet of dit gebeurt.

1298
01:19:01,320 --> 01:19:04,880
Dit gebeurt.

1299
01:19:03,400 --> 01:19:07,760
Sammy.

1300
01:19:04,880 --> 01:19:07,760
Kom op, Sammy.

1301
01:19:24,120 --> 01:19:26,400
Je bent dood.

1302
01:19:25,440 --> 01:19:28,454
>> mama.

1303
01:19:26,400 --> 01:19:28,600
Dat zeggen de mensen die Rifle zoeken

1304
01:19:28,454 --> 01:19:30,560
>> [muziek]

1305
01:19:28,600 --> 01:19:31,800
>> er is een signaal gehoord van de noodsituatie

1306
01:19:30,560 --> 01:19:33,960
zender.

1307
01:19:31,800 --> 01:19:36,120
Ik weet niet zeker wat dat betekent.

1308
01:19:33,960 --> 01:19:36,120
Eh

1309
01:19:37,280 --> 01:19:41,400
Het is toch maar goed, nietwaar, mam?

1310
01:19:40,000 --> 01:19:43,960
Nou, ik hoop het, lieverd.

1311
01:19:41,400 --> 01:19:43,960
Ik hoop het.

1312
01:20:23,160 --> 01:20:26,400
We hebben bijna geen tijd meer.

1313
01:20:30,200 --> 01:20:33,360
Hij moet hier ergens zijn.

1314
01:20:39,160 --> 01:20:41,480
Kom op.

1315
01:20:41,520 --> 01:20:44,520
Waar ben je?

1316
01:21:03,200 --> 01:21:06,600
Ga Teddy halen.

1317
01:21:12,601 --> 01:21:14,621
>> [muziek]

1318
01:21:19,480 --> 01:21:23,560
>> Ze is een [muziek] vechter. Dat wil ze gewoon niet

1319
01:21:20,960 --> 01:21:23,560
stoppen.

1320
01:21:32,200 --> 01:21:35,280
Ze zitten bovenop ons.

1321
01:21:41,640 --> 01:21:44,440
OVER HIER!

1322
01:21:45,000 --> 01:21:47,680
OVER HIER!

1323
01:21:49,440 --> 01:21:52,640
KOM OP, KRIJG HET VUUR!

1324
01:22:00,360 --> 01:22:03,520
Ze kunnen niet in de deken zien.

1325
01:22:05,720 --> 01:22:08,400
Hier.

1326
01:22:06,600 --> 01:22:12,400
Brad?

1327
01:22:08,400 --> 01:22:12,400
Hier. Probeer dit als reflector.

1328
01:22:15,520 --> 01:22:19,800
Kom op.

1329
01:22:17,440 --> 01:22:19,800
Waar is het?

1330
01:22:21,040 --> 01:22:25,800
Sorry.

1331
01:22:22,960 --> 01:22:25,800
Er is geen zon.

1332
01:22:29,800 --> 01:22:34,520
Kom op, kom hier.

1333
01:22:32,120 --> 01:22:36,960
Motor en brandstof. We steken het in brand.

1334
01:22:34,520 --> 01:22:36,960
Oké.

1335
01:22:37,752 --> 01:22:39,960
>> [hijgen]

1336
01:22:39,062 --> 01:22:40,920
[hijgt en zucht]

1337
01:22:39,960 --> 01:22:42,240
>> Verkrijg de

1338
01:22:40,920 --> 01:22:44,280
sigarettenaanstekers.

1339
01:22:42,240 --> 01:22:46,000
Er staat daar een machine. Dit? Ja, de

1340
01:22:44,280 --> 01:22:48,280
hele zaak. Pak het op. Ik snap het.

1341
01:22:46,000 --> 01:22:48,280
Ik snap het.

1342
01:22:52,000 --> 01:22:54,320
Kom op.

1343
01:22:57,360 --> 01:23:00,560
Ik ga het in brand steken.

1344
01:22:58,520 --> 01:23:03,920
>> Oké.

1345
01:23:00,560 --> 01:23:06,440
Als je het gooit, zo ver als je kunt.

1346
01:23:03,920 --> 01:23:06,440
Daar ga je.

1347
01:23:14,800 --> 01:23:17,920
Ik kan ze niet zien.

1348
01:23:36,320 --> 01:23:40,032
Ja!

1349
01:23:38,012 --> 01:23:40,032
>> [muziek]

1350
01:23:43,907 --> 01:23:45,927
[muziek]

1351
01:23:49,802 --> 01:23:54,040
[muziek]

1352
01:23:51,520 --> 01:23:54,040
>> Wij hebben het gehaald.

1353
01:24:16,658 --> 01:24:18,678
>> [muziek]

1354
01:24:22,553 --> 01:24:24,573
[muziek]

1355
01:24:29,103 --> 01:24:31,123
[muziek]

1356
01:24:37,160 --> 01:24:41,640
>> Kom op, Sammy lieverd. Kom volhouden

1357
01:24:39,440 --> 01:24:41,640
daar.

1358
01:24:42,160 --> 01:24:47,440
Geen tijd meer, mama.

1359
01:24:44,080 --> 01:24:47,440
We moeten haar van deze berg halen.

1360
01:24:48,098 --> 01:24:50,118
>> [muziek]

1361
01:25:04,480 --> 01:25:06,800
>> Kom op.

1362
01:25:07,280 --> 01:25:11,200
Civil Air Patrol heeft een vliegtuig klaarstaan

1363
01:25:09,160 --> 01:25:12,240
haast je naar Denver. We moeten Rick halen

1364
01:25:11,200 --> 01:25:12,680
ook hier weg. Hij heeft hoofd

1365
01:25:12,240 --> 01:25:13,880
verwondingen.

1366
01:25:12,680 --> 01:25:15,200
>> We passen hem in mijn machine. Laten we gaan

1367
01:25:13,880 --> 01:25:16,680
hem aan boord.

1368
01:25:15,200 --> 01:25:18,160
We gaan naar huis.

1369
01:25:16,680 --> 01:25:20,920
Eenvoudig.

1370
01:25:18,160 --> 01:25:20,920
Heb je hem? Ja.

1371
01:25:21,840 --> 01:25:25,960
Luister, Rik. Er is ongeveer één plek vrij

1372
01:25:24,520 --> 01:25:29,160
deze hele berghelling zou je kunnen hebben

1373
01:25:25,960 --> 01:25:31,880
Zet dit vliegtuig in één stuk neer.

1374
01:25:29,160 --> 01:25:35,160
Je hebt geweldig werk geleverd als piloot.

1375
01:25:31,880 --> 01:25:35,160
Ik zou elke dag met je willen vliegen.

1376
01:25:35,840 --> 01:25:40,520
Wij hebben het gedaan.

1377
01:25:37,920 --> 01:25:40,520
Wij hebben het gedaan.

1378
01:25:41,960 --> 01:25:44,160
Je weet al die dingen die je zei

1379
01:25:43,080 --> 01:25:46,000
over mij?

1380
01:25:44,160 --> 01:25:48,040
Ik ben

1381
01:25:46,000 --> 01:25:49,080
Ik weet het niet. Dat bedoelde ik niet.

1382
01:25:48,040 --> 01:25:50,920
Ik was gewoon

1383
01:25:49,080 --> 01:25:54,400
>> Je hebt gelijk.

1384
01:25:50,920 --> 01:25:54,400
Ik geef wel een grote show.

1385
01:25:54,600 --> 01:25:57,200
Ik ook.

1386
01:25:59,280 --> 01:26:05,360
Jij.

1387
01:26:01,440 --> 01:26:05,360
Ik sta de hele tijd te trillen in mijn laarzen.

1388
01:26:07,640 --> 01:26:11,200
Kom op, vriend.

1389
01:26:08,760 --> 01:26:11,200
Laten we naar huis gaan.

1390
01:26:31,590 --> 01:26:33,610
>> [muziek]

1391
01:27:01,720 --> 01:27:03,740
[muziek]

1392
01:27:30,840 --> 01:27:33,400
>> Ik moet je iets vertellen.

1393
01:27:31,680 --> 01:27:37,720
>> Nee, ik moet het je vertellen

1394
01:27:33,400 --> 01:27:37,720
dat het me zo spijt. Sorry.

1395
01:27:39,055 --> 01:27:42,720
>> [zucht]

1396
01:27:40,600 --> 01:27:46,440
>> Ik realiseerde me daarboven iets.

1397
01:27:42,720 --> 01:27:46,440
Ik was hem bijna kwijtgeraakt, Angie.

1398
01:27:46,960 --> 01:27:52,520
Nee, nee, dat heb je niet gedaan omdat je hier bent.

1399
01:27:50,240 --> 01:27:55,200
Maar als ik alleen was geweest, zou ik

1400
01:27:52,520 --> 01:27:57,360
Ik zou het niet gehaald hebben.

1401
01:27:55,200 --> 01:28:00,000
Misschien.

1402
01:27:57,360 --> 01:28:02,600
Je bent niet de enige.

1403
01:28:00,000 --> 01:28:02,600
Oké?

1404
01:28:06,200 --> 01:28:08,719
Ik houd van je.

1405
01:28:09,080 --> 01:28:12,360
Ik houd van je. Ik houd van je.

1406
01:28:12,560 --> 01:28:16,160
Papa, papa.

1407
01:28:17,719 --> 01:28:22,760
Ik hoop dat je er bent als we thuiskomen

1408
01:28:19,440 --> 01:28:22,760
veel Nee, nu.

1409
01:28:35,160 --> 01:28:40,360
Jac.

1410
01:28:36,840 --> 01:28:40,360
Jack, je zou in bed moeten liggen.

1411
01:28:45,560 --> 01:28:49,920
Heb je al iets gehoord?

1412
01:28:47,320 --> 01:28:49,920
Nog niet.

1413
01:28:53,360 --> 01:28:57,719
Je bent een

1414
01:28:55,320 --> 01:29:00,400
een held.

1415
01:28:57,719 --> 01:29:02,560
Ik weet niet hoe je het deed.

1416
01:29:00,400 --> 01:29:04,080
Het is grappig.

1417
01:29:02,560 --> 01:29:07,520
Het moeilijkste was nadenken over wat

1418
01:29:04,080 --> 01:29:07,520
Jij en Travis gingen er doorheen.

1419
01:29:11,160 --> 01:29:14,480
Oh, het was een beproeving, oké. De

1420
01:29:12,760 --> 01:29:17,680
kinderkoken is behoorlijk verschrikkelijk. O,

1421
01:29:14,480 --> 01:29:19,200
Travis. Hé, vriend.

1422
01:29:17,680 --> 01:29:21,120
Hoi. Hoi.

1423
01:29:19,200 --> 01:29:23,640
Weet je, die verjaardag hadden we beloofd

1424
01:29:21,120 --> 01:29:23,640
samen hebben?

1425
01:29:26,000 --> 01:29:29,240
Jij hebt dat gekocht.

1426
01:29:31,760 --> 01:29:34,720
Ik heb iets voor je.

1427
01:29:38,840 --> 01:29:43,960
Ik ben zo blij.

1428
01:29:41,320 --> 01:29:47,040
Dat je het leuk vindt. Oké.

1429
01:29:43,960 --> 01:29:47,040
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

1430
01:29:50,600 --> 01:29:53,360
Fijne verjaardag, jongen.

1431
01:30:01,720 --> 01:30:05,040
Mensen lopen niet weg van de berg

1432
01:30:03,200 --> 01:30:06,800
crasht zoals de onze.

1433
01:30:05,040 --> 01:30:09,600
Misschien had Jack gelijk.

1434
01:30:06,800 --> 01:30:12,120
Misschien was het een wonder.

1435
01:30:09,600 --> 01:30:14,480
Tegenwoordig blijft Jack de zijne inspireren

1436
01:30:12,120 --> 01:30:17,120
gemeente.

1437
01:30:14,480 --> 01:30:18,840
Brad is nog steeds paramedicus. En Rik, onze

1438
01:30:17,120 --> 01:30:19,960
piloot, volledig hersteld van de zijne

1439
01:30:18,840 --> 01:30:22,440
verwondingen. [muziek]

1440
01:30:19,960 --> 01:30:24,117
Hij werd vrijgesproken van elke pilootfout. Het

1441
01:30:22,440 --> 01:30:26,320
werd vastgesteld dat er sprake was van een mechanisch defect

1442
01:30:24,117 --> 01:30:28,520
[muziek] veroorzaakte de crash. Rik hervatte

1443
01:30:26,320 --> 01:30:30,080
zijn luchtcharterbedrijf.

1444
01:30:28,520 --> 01:30:31,160
En ik,

1445
01:30:30,080 --> 01:30:32,520
Ik vlieg nog steeds met [muziek] de Engel

1446
01:30:31,160 --> 01:30:35,960
Vluchten.

1447
01:30:32,520 --> 01:30:38,280
Al vraag ik me soms af waarom.

1448
01:30:35,960 --> 01:30:40,720
Maar weet je, het kleine meisje Sammy

1449
01:30:38,280 --> 01:30:44,040
we zetten het op het spel voor,

1450
01:30:40,720 --> 01:30:45,600
Sammy doet het prima met [muziek].

1451
01:30:44,040 --> 01:30:46,600
Hier was het hem. Hier kwam het vandaan

1452
01:30:45,600 --> 01:30:48,160
het begin.

1453
01:30:46,600 --> 01:30:50,280
Hier gaat het. Vijf.

1454
01:30:48,160 --> 01:30:50,280
Ja.

1455
01:31:06,693 --> 01:31:08,713
>> [muziek]

1456
01:31:31,583 --> 01:31:33,603
[muziek]

1457
01:31:38,788 --> 01:31:40,808
[muziek]